Traduction de «armutsbekämpfung verwirklichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verwirklichen
verwezenlijken

Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | PRSP [Abbr.]
strategiedocument voor armoedebestrijding | strategiedocument voor armoedevermindering | PRSP [Abbr.]

Armutsbekämpfung | Armutslinderung | Armutsminderung
armoedebestrijding | terugdringing van armoede

Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität | PRGF [Abbr.]
faciliteit voor armoedebestrijding en groei | PRGF [Abbr.]

Armutsbekämpfung
strijd tegen de armoede

Föderaler Öffentlicher Programmierungsdienst Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung und Sozialwirtschaft
Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie

mittelfristige Zielsetzungen bewältigen | mittelfristige Zielvorgaben anstreben | mittelfristige Ziele erreichen | mittelfristige Ziele verwirklichen
doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren

Alkoholgesetze befolgen | Alkoholgesetze verwirklichen | Alkoholgesetze durchsetzen | Alkoholgesetze einhalten
zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. unterstreicht, dass mit dem im Jahr 2010 eingeführten Europäischen Semester ein jährlicher Zyklus für die wirtschaftspolitische Koordinierung und eine detaillierte Analyse der Pläne der Mitgliedstaaten für haushaltspolitische, makroökonomische und strukturelle Reformen geschaffen wurde, um die Europa-2020-Ziele für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum sowie andere Ziele in den Bereichen Klimawandel, Energie, soziale Ausgrenzung und Armutsbekämpfung zu verwirklichen;
2. onderstreept dat het Europees semester, dat in 2010 werd ingevoerd, voorziet in een jaarlijkse cyclus van economische beleidscoördinatie met een gedetailleerde analyse van de plannen van de lidstaten voor macro-economische, structurele en begrotingshervormingen om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei te verwezenlijken, onder meer op het gebied van klimaatverandering en energie, sociale uitsluiting en armoedebestrijding;

– (PT) Die von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgelegte Entschließung betrifft wichtige Aspekte unserer Beurteilung des Kollegiums der Kommissare, das dem Parlament vorgestellt wurde. Außerdem fasst sie einige der wesentlichen Gründe zusammen, warum wir gegen diese Kommission gestimmt haben. So hat der Präsident der Europäischen Kommission ein Programm vorgestellt, das die gescheiterte neoliberale Politik der vorigen Kommission weiterführt. Die Kommissare fühlen sich selbstverständlich an dieses Programm gebunden und haben es auch vorbehaltslos in den Anhörungen im Parlament verteidigt. Zudem wurde dieses Team ausgewählt, um dieses Programm zu verwirklichen, dessen Strategie nicht etwa zur notwendigen Veränderungen der politischen Einstellung führen wird, indem es mehr soziale Gerechtigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen und Armutsbekämpfung fördert, sondern das vielmehr gefährliche Elemente enthält, die diese schwerwiegenden Probleme noch verschärfen werden.
− (PT) In de resolutie die de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft ingediend, worden een aantal belangrijke aspecten behandeld van ons oordeel over het college van commissarissen dat is voorgesteld aan dit Parlement. Onze resolutie bevat ook een samenvatting van enkele fundamentele redenen waarom wij tegen deze Commissie hebben gestemd. De Commissie heeft een programma – waaraan de commissarissen natuurlijk gebonden zijn en dat zij zonder voorbehoud bij de hoorzittingen in het Parlement hebben verdedigd – gepresenteerd dat de voortzetting vormt van het mislukte neoliberale beleid van de vorige Commissie. Het team dat is geselecteerd om het programma uit te voeren continueert een strategie die niet zal leiden tot de noodzakelijke verschuiving van de politieke oriëntatie in de richting van meer sociale rechtvaardigheid, het creëren van banen en het uitroeien van armoede.

EU, UN und die Finanzinstitutionen müssen die Regierungen dabei unterstützen, ihre bisherigen Entwicklungsstrategien — wie die Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung — im Rahmen umfassender Mitwirkungsprozesse mit den MDGs in Einklang zu bringen und die versprochene Förderung der weiteren Entwicklung als Teil der nationalen Entwicklungsstrategien zu verwirklichen.
De Europese Unie, de Verenigde Naties en de financiële instellingen moeten de regeringen steunen om hun bestaande ontwikkelingsbeleid, bijvoorbeeld de strategiedocumenten voor armoedevermindering, op de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling af te stemmen, via participatieprocessen op ruime basis, en hun beloften nakomen om een verhoging als onderdeel van de nationale ontwikkelingsstrategieën te steunen.

Sie begrüßt, dass die Regierung Angolas an einem vom IWF geleiteten 'Staff Monitored Programme' mitwirkt, und ermutigt sie, ihre ökonomischen Ziele zu verwirklichen, um Fortschritte auf dem Wege zu einer Vereinbarung über eine Fazilität für Armutsbekämpfung und Wachstumsförderung zu erzielen.
Zij is verheugd dat de regering met het IMF een zogenoemd "Staff Monitored Programme" overeengekomen is, en spoort haar aan de economische doelen ervan te verwezenlijken, teneinde aldus te komen tot de sluiting van een overeenkomst inzake een faciliteit voor armoedebestrijding en groei.