Vertaling van "armut verstehen können " (Duits → Nederlands) :

8. fordert Eurostat und die entsprechenden Stellen der Mitgliedstaaten deshalb auf, in enger Zusammenarbeit mit Vertretern von Gruppen, die die Erfahrung mit einem Leben in Armut verstehen können, eine Methode sowie Indikatoren zu entwickeln, die nach Geschlecht differenzieren, um die Auswirkungen von Armut und sozialer Ausgrenzung auf Frauen und Männer gesondert zu messen;
8. roept Eurostat en de overeenkomstige instellingen in de lidstaten op, in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de bevolkingsgroepen die als ervaringsdeskundigen van de armoede een bijdrage kunnen leveren, een methodologie en indicatoren te ontwikkelen die volgens geslacht worden opgesplitst om aldus de invloed van de armoede en de sociale uitsluiting specifiek voor vrouwen en voor mannen te kunnen meten;

8. fordert Eurostat und die entsprechenden Stellen der Mitgliedstaaten deshalb auf, in enger Zusammenarbeit mit Vertretern von Gruppen, die die Erfahrung mit einem Leben in Armut verstehen können, eine Methode sowie Indikatoren zu entwickeln, die nach Geschlecht differenzieren, um die Auswirkungen von Armut und sozialer Ausgrenzung auf Frauen und Männer gesondert zu messen;
8. roept er Eurostat en de overeenkomstige instellingen in de lidstaten toe op in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de bevolkingsgroepen die als ervaringsdeskundigen van de armoede een bijdrage kunnen leveren, een methodologie en indicatoren te ontwikkelen die volgens geslacht worden opgesplitst om aldus de invloed van de armoede en de sociale uitsluiting specifiek voor vrouwen en voor mannen te kunnen meten;

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Durch die Verbesserung und Harmonisierung der von der EU verwendeten statistischen Werkzeuge werden wir in der Lage sein, die soziale Realität in den Mitgliedstaaten der Union besser zu verstehen, und wir werden infolgedessen im Prinzip dem Rat und der Kommission im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zur Seite stehen können.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) De verbetering en harmonisering van het statistisch gereedschap van de Europese Unie zal het mogelijk maken de sociale realiteit van de lidstaten beter te leren kennen en derhalve in principe de Raad en de Commissie te helpen bij de strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Durch die Verbesserung und Harmonisierung der von der EU verwendeten statistischen Werkzeuge werden wir in der Lage sein, die soziale Realität in den Mitgliedstaaten der Union besser zu verstehen, und wir werden infolgedessen im Prinzip dem Rat und der Kommission im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zur Seite stehen können.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . – (PT) De verbetering en harmonisering van het statistisch gereedschap van de Europese Unie zal het mogelijk maken de sociale realiteit van de lidstaten beter te leren kennen en derhalve in principe de Raad en de Commissie te helpen bij de strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting.

Irland weist darauf hin, dass die Mitarbeiter lokaler Behörden die Natur der Armutsproblematik und die Maßnahmen zur Beseitigung der Armut verstehen sollten, damit sie bessere lokale Initiativen zur Bekämpfung der Armut entwickeln können. In Irland wird daher ein Netz der lokalen Gebietskörperschaften ,Local Government Anti-Poverty Learning Network" aufgebaut, das den Erfahrungsaustausch über Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut ermöglicht.
Ierland merkt op dat het lokale overheidspersoneel de aard en het antwoord op armoede moet begrijpen willen ze beter in staat zijn lokale initiatieven ter bestrijding van armoede op te zetten, en ontwikkelt daartoe een leernetwerk ter bestrijding van armoede voor lokale overheden om in deze behoefte te voorzien.

- ist der Auffassung, dass der politische Dialog im Rahmen der Länderstrategien ein Schlüsselelement für die Konfliktprävention darstellt, da dieser Dialog es ermöglicht, die Ursachen dieser Konflikte verstehen zu lernen, was für die Konzeption und Umsetzung von Strategien zur Konfliktprävention unverzichtbar ist; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, besonderes Augenmerk auf die Analyse derjenigen Faktoren zu legen, die den Auseinandersetzungen und Spannungen zugrunde liegen oder zugrunde liegen können, wie das Fehlen demokratischer Strukturen, der Kampf um die Kontrolle der natürlichen Ressourcen oder Armut;
- is van oordeel dat de politieke dialoog op het gebied van de nationale strategieën voor landen een kernstuk vormt van de conflictpreventie en dat deze dialoog de mogelijkheid biedt kennis te nemen van de aan deze conflicten ten grondslag liggende oorzaken, hetgeen noodzakelijk is voor het ontwerpen en ten uitvoer leggen van strategieën voor conflictpreventie; verzoekt de Commissie in dit verband een bijzondere nadruk te leggen op de analyse van de factoren die een reden voor botsingen en spanningen vormen of kunnen vormen, zoals het ontbreken van democratische structuren, de strijd om de controle over natuurlijke hulpbronnen of armoede;