Vertaling van "aristokratie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Oberschicht [ Adel | Aristokratie | Elite | Oberklasse ]
hogere klasse [ adel | aristocratie | elite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. begrüßt die erfolgreiche Wirtschaftspolitik Chinas, teilt jedoch die Kritik unabhängiger chinesischer Gelehrter und Beobachter, dass die Aufrechterhaltung dieser Entwicklungslinie von Korruptionsskandalen, mangelnder Transparenz und einer „roten Aristokratie“ naher Familienmitglieder früherer und aktueller Parteiführer, die aufgrund ihrer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen riesige Vermögen besitzen, ernsthaft bedroht wird, wobei der Ernst der Lage jüngst durch die Affäre um Bo Xilai offenkundig wurde;
13. verwelkomt het succesvolle Chinese economisch beleid, maar deelt de kritiek van onafhankelijke Chinese deskundigen en waarnemers dat deze trend ernstig wordt bedreigd door corruptieschandalen, een gebrek aan transparantie, en een 'rode aristocratie' van naaste familieleden van de voormalige en huidige partijleiders, die beschikken over enorme fortuinen dankzij hun politieke en economische connecties, een ernstige situatie die onlangs in de schijnwerpers kwam door de Bo Xilai-affaire;

Im Fall der Roma beispielsweise darf es nicht dazu kommen, dass diese durch die eigene Aristokratie unterjocht werden. Vielmehr müssen wir dafür sorgen, dass diese Aktivitäten auf echter Partnerschaft und dem Willen zu helfen basieren.
De zigeuners mogen bijvoorbeeld niet aan hun eigen aristocratie worden onderworpen, in plaats daarvan moeten we ervoor zorgen dat er daadwerkelijk activiteiten worden ontplooid die gebaseerd zijn op partnerschap en de wil om te helpen.

– (EN) Herr Präsident! Als Peter der Große Russland stärker am Westen ausrichten wollte, kleidete er die russische Aristokratie nach westeuropäischer Art und verlagerte die russische Hauptstadt westwärts, von Moskau nach Sankt Petersburg.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen tsaar Peter de Grote Rusland meer westers wilde maken, liet hij de aristocratie in West-Europese kleren steken en verplaatste hij de Russische hoofdstad van Moskou in westelijke richting naar Sint Petersburg.

Damit würde nämlich verhindert werden, dass sich in Brüssel eine bürokratische Aristokratie konzentriert, die von den jeweiligen nationalen Gegebenheiten losgelöst ist und dazu neigen würde, sich der Kontrolle durch die Mitgliedstaaten zu entziehen.
Zo kan worden voorkomen dat in Brussel een bureaucratische aristocratie wordt geconcentreerd die geen contact heeft met de nationale realiteit en de neiging heeft zich aan de nationale controle te onttrekken.