Traduction de «argumente dazu vorgebracht » (Allemand → Néerlandais) :

– (MT) Danke, Herr Präsident! Die heutige Abstimmung ist für Malta entscheidend, denn auch wenn gewichtige und legitime Argumente dazu vorgebracht wurden, welches die richtige Zeit für die Einführung des Euro gewesen wäre, gibt es doch einen politischen Konsens und die Verpflichtung, sicherzustellen, dass die Umstellung am 1. Januar 2008 vorgenommen wird.
– (MT) Bedankt mijnheer de Voorzitter. De stemming van vandaag is essentieel voor Malta, want afgezien van de belangrijke en legitieme argumenten die naar voren zijn gebracht met betrekking tot het tijdstip waarop de euro het beste kan worden ingevoerd, bestaat er in elk geval politieke consensus en de wil om te zorgen dat de overschakeling naar de eenheidsmunt op 1 januari 2008 zal plaatsvinden.

Wie in den Erwägungsgründen 128 bis 138 aufgezeigt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass weder Spanien noch die 30 Beteiligten ausreichend kohärente Argumente vorgebracht haben, die dazu geeignet wären, diese Schlussfolgerung zu ändern.
Zoals in de overwegingen 128 tot en met 138 zal worden aangetoond, is de Commissie van oordeel dat de Spaanse autoriteiten noch de dertig belanghebbenden argumenten hebben aangehaald die voldoende coherent zijn om deze conclusie te wijzigen.

Dazu wird es erstens notwendig sein, alle Argumente zu bewerten, die dahingehend vorgebracht werden, dass es „keine andere zufriedenstellende Lösung“ gibt, was die Grundvoraussetzung zur Rechtfertigung jeder derartigen Abweichung ist.
Dat betekent in de eerste plaats een beoordeling van de argumenten die worden aangevoerd ten aanzien van het criterium "geen andere bevredigende oplossing", het fundamentele vereiste voor de rechtvaardiging van om het even welke derogatie op dit vlak.

In diesem Zusammenhang werden immer wieder drei Argumente vorgebracht: Erstens geht es darum, daß Frauen dazu in der Lage sind.
Daar heb ik drie kanttekeningen bij.

Da dazu keine neuen Argumente vorgebracht wurden, bestätigt die Kommission diese Feststellungen.
Aangezien in dit verband geen nieuwe argumenten naar voren werden gebracht, bevestigt de Commissie haar gevolgtrekkingen.