Traduction de «archäologische überreste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sterbliche Überreste
stoffelijk overschot

Spürhund für menschliche Überreste
hond menselijke resten

Abfälle | Abfälle und Ausschusswaren | Abfälle und Reste | Abfälle und Überreste
resten en afvallen

Überreste
verspilling

Überführung der sterblichen Überreste
overbrenging van de as

archäologische Funde identifizieren
archeologische vondsten identificeren

archäologisches Erbe
archeologisch erfgoed

archäologische Funde dokumentieren
archeologische vondsten registreren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Frage der Einhaltung der geänderten Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Bau der „South East Motorway“ in der Region Dun Laoghaire/Rathdown im County Dublin und seinen Auswirkungen für die archäologische Überreste von Carrickmines Castle wird derzeit von der Kommission umfangreich geprüft.
De Commissie onderzoekt momenteel actief of richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten , zoals gewijzigd, wordt nageleefd in het geval van de voorgestelde uitbouw van de zuidoostelijke autoweg door het gebied Dun Laoghaire-Rathdown in het graafschap Dublin, alsmede wat de gevolgen van dit project zijn voor de archeologische vondsten bij het kasteel van Carrickmines.

27. weist besonders auf den irreparablen Schaden für unser archäologisches Erbe hin, der dadurch entsteht, dass beim Bau von Hochhäusern Pfeiler in antike Überreste gerammt werden, und betont, dass Entwicklung nicht mit dem Schutz archäologischer Stätten und ihrer Restaurierung für die Öffentlichkeit unvereinbar ist;
27. vestigt met name de aandacht op de onherstelbare schade die aan ons archeologisch erfgoed wordt aangericht door het oprichten van grote gebouwen op oude overblijfselen, en wijst erop dat deze ontwikkeling wel degelijk samen kan gaan met de bescherming van archeologische plaatsen en de restauratie ervan om ze toegankelijk te maken voor het publiek;

3° Erbe: Archäologische Ausgrabungsarbeiten und Restaurierung archäologischer Überreste (Techniker und technische Zeichner, die die Unterstufe oder Oberstufe des Sekundarunterrichts absolviert haben, und ungelernte Hilfsarbeiter als Dreiviertelzeitbeschäftigte);
3° patrimonium : archeologische opgravingen en renovatie van archeologische overblijfselen (technici en tekenaars met een diploma van het lager en hoger secundair onderwijs en ongeschoolde arbeiders zonder kwalificatie die 3/4-tijds tewerkgesteld zijn);