Vertaling van "archivdokumente " (Duits → Nederlands) :

Im Jahr 2008 wurde auch Europeana ins Leben gerufen, Europas multimediale Online-Bibliothek mit Museum und Archiv, zu deren Medienbestand europäische Kultureinrichtungen mehr als drei Millionen Bücher, Karten, Tonaufnahmen, Fotos, Archivdokumente, Gemälde und Filme beisteuern, die nun über ein Webportal in allen Amtssprachen der EU zugänglich sind[11].
Europeana, de online multimedia-bibliotheek van Europa, alsmede museum en archief met meer dan drie miljoen boeken, kaarten, geluidsopnamen, foto’s, archiefdocumenten, schilderijen en films van culturele instituten, is in 2008 opgericht en is toegankelijk via een portaalsite in alle EU-talen[11].

Dies legt den Schluss nahe, dass die Wirkung der Richtlinie von 1993 begrenzt war, auch wenn eine Rückgabe mehrere Kulturgüter betreffen kann, wie in einem Fall, in dem über 30 000 Archivdokumente betroffen waren.
Er mag dus worden geconcludeerd dat de richtlijn van 1993 slechts beperkt effect heeft gesorteerd, zelfs indien in overweging wordt genomen dat één enkele teruggave betrekking kan hebben op meerdere cultuurgoederen, zoals bij een van voornoemde gevallen waarbij het om 30.000 archiefdocumenten ging.

Art. 5. § 1. Jeder Gewährleistende ist mit der Archivierung der ihm anvertrauten Archivdokumente beauftragt.
Art. 5. § 1. Elke zorgdrager draagt de archiefzorg over de onder hem berustende archiefdocumenten.

Art. 12. § 1. Die Gewährleistenden dürfen die Archivdokumente erst vernichten, wenn sie über eine festgelegte Auswahlliste verfügen und diese Vernichtung den Bestimmungen der festgelegten Liste entspricht.
Art. 12. § 1. Zorgdragers kunnen archiefdocumenten alleen vernietigen als ze over een vastgestelde selectielijst beschikken en als die vernietiging overeenstemt met de bepalingen van de vastgestelde selectielijst.

Art. 16. § 1. Die Flämische Regierung richtet ein automatisiertes zentrales Register ein im Hinblick auf die Erschliessung der Archivdokumente, die durch die Gewährleistenden ständig aufzubewahren sind, und im Hinblick auf die Optimierung ihrer öffentlichen und wissenschaftlichen Nutzung.
Art. 16. § 1. De Vlaamse Regering richt een centraal, geautomatiseerd register op dat de ontsluiting van de archiefdocumenten die door zorgdragers permanent bewaard moeten worden, realiseert en de publieksgerichte en wetenschappelijke valorisatie ervan optimaliseert.

Art. 13. § 1. Auf die anderen Archivdokumente als die Verwaltungsdokumente im Sinne des Dekrets vom 26. März 2004 über die Öffentlichkeit der Verwaltung findet das vorerwähnte Dekret sinngemässe Anwendung.
Art. 13. § 1. Op archiefdocumenten die geen bestuursdocumenten zijn in de zin van het decreet van 26 maart 2004 betreffende de openbaarheid van bestuur, is voormeld decreet overeenkomstig van toepassing.

Sowjetische Archivdokumente besagen, dass Neil Kinnock als Vorsitzender der Opposition in den 1980ern mittels Geheimgesandter auf Michail Gorbatschow zukam, um herauszufinden, wie der Kreml reagieren würde, wenn eine Labour-Regierung die Implementierung des Trident-Atomraketenprogramms stoppen würde.
In archiefstukken uit de tijd van het Sovjetregime wordt gemeld dat Neil Kinnock, in zijn hoedanigheid van leider van de oppositie, in de jaren tachtig van de vorige eeuw via geheime gezanten Michael Gorbatsjov heeft benaderd om uit te vinden hoe het Kremlin zou reageren als een Labourregering het Trident-kernwapenprogramma zou stopzetten.

Ich glaube, dass diese Entschließung, die auch eine Forderung an alle Länder nach Offenlegung der Archivdokumente zu Forschungszwecken enthält, ein Ausgangspunkt für eine große gemeinsame Arbeit in der Zukunft ist.
Ik ben van mening dat deze resolutie, die tevens een oproep bevat aan alle landen om hun archieven over de Tweede Wereldoorlog open te stellen voor onderzoeksdoeleinden, een uitgangspunt zal zijn voor belangrijk gezamenlijk werk in de toekomst.