Vertaling van "architektur des ursprünglichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hochschullehrerin für Architektur | Universitätslehrerin für Architektur | Hochschullehrkraft für Architektur | ProfessorIn für Architektur
docente bouwkunde hoger onderwijs | lector bouwkunde | docent architectuur hoger onderwijs | docent bouwkunde hoger onderwijs

Bauzeichner | Bauzeichner Architektur | Bauzeichner Architektur/Bauzeichnerin Architektur | Bauzeichnerin
tekenaar bouwuitvoering | tekenaar-ontwerper mechanische architectuur | architectuurtekenaar | tekenaar-ontwerper bouw

Architektur offener Systeme | OSA-Architektur
Open Service Architecture | open-dienst architectuur | open-systeemarchitectuur | OSA [Abbr.]

Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur
prijs van de Europese Unie voor hedendaagse architectuur

die ursprünglichen Unterlagen
de oorspronkelijke stukken

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

Baukunst [ Architektur ]
architectuur

Architektur
architectuur

Hochschule für Architektur
hogeschool voor architectuur

höheres Institut für Architektur
hoger architectuurinstituut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. hält es angesichts des anhaltenden Stillstands bei der ursprünglichen Architektur und den ursprünglichen Zielen der Entwicklungsagenda von Doha ferner für erforderlich, so rasch wie möglich die Diskussion darüber wieder aufzunehmen, wie die WTO gestärkt und auf die bevorstehenden Herausforderungen vorbereitet werden kann, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich Vorschläge vorzulegen;
46. acht het zaak, gezien de aanhoudende patsituatie in de originele opzet en doelstellingen van de ontwikkelingsagenda van Doha, dat het debat over de manier waarop de WHO kan worden versterkt en op de komende uitdagingen kan worden voorbereid, zo spoedig mogelijk wordt hervat, en verzoekt de Commissie met voorstellen daartoe te komen;

Ich möchte mich bei Frau Hassi bedanken und ihr zu ihrer außergewöhnlichen Arbeit und ihren Bemühungen, die Grundprinzipien und die Architektur des ursprünglichen Vorschlags der Kommission beizubehalten, gratulieren; meiner Meinung nach sind sie in der Kompromissvereinbarung über die Entscheidung zur Lastenteilung (Effort Sharing Decision) erhalten geblieben.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Hassi van harte bedanken en gelukwensen met haar uitstekende werk en de moeite die zij heeft gedaan om de fundamentele beginselen en de architectuur van het oorspronkelijk Commissievoorstel te behouden. Mijns inziens zijn deze inderdaad behouden gebleven in het compromisakkoord over de beschikking inzake de verdeling van inspanningen.

Gleichzeitig arbeiten wir an einer längerfristig ausgelegten europäischen Architektur, die die Wirtschaftsunion stärken und die heute bereits stabile Währungsunion durch eine robuste und echte Wirtschaftsunion stützen wird – was, mit anderen Worten, die Umsetzung des ursprünglichen Ziels für die Wirtschafts- und Währungsunion bedeutet.
Tegelijkertijd proberen wij een Europese architectuur voor de langere termijn te bouwen, die de economische unie daadwerkelijk versterkt en de nu al stevige monetaire unie aanvult met een sterke en echte economische unie en dus het oorspronkelijke doel van een Economische en Monetaire Unie verwezenlijkt.

Neues Museum (Verbindung zeitgenössischer Architektur mit der Wiederherstellung des ursprünglichen Standorts), Berlin
Neues Museum (integratie van hedendaagse architectuur bij heropbouw van het oorspronkelijke gebouw), Berlijn

Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu den drei „technischen“ Verordnungen den ursprünglichen Vorschlag eines Großteils seines substanziellen Inhalts beraubt und weit über eine Anpassung der Architektur des Vorschlagpakets oder über technische Verbesserungen hinaus geht.
De rapporteur is van mening dat de Raad met zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de drie "technische" verordeningen het oorspronkelijke voorstel grotendeels van zijn inhoud berooft en veel verder gaat dan het herschikken van het pakket voorstellen of technische verbeteringen.