Vertaling van "arbeitung hans " (Duits → Nederlands) :

(10) Die Mitgliedstaaten sollten im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem Erfordernis, den Verwaltungsaufwand so weit wie möglich zu reduzieren, zur Aus­arbeitung und Durchführung ihrer nationalen Programme während des gesamten Mehr­jahreszeitraums eine Partnerschaft mit den betroffenen Behörden und Einrichtungen begründen.
(10) De lidstaten moeten, op een wijze die strookt met het evenredigheidsbeginsel en met de noodzaak de administratieve lasten voor begunstigden zo veel mogelijk te beperken, met de betrokken instanties en instellingen een partnerschap aangaan om gedurende de hele meerjarenperiode hun nationale programma's op te stellen en uit te voeren.

(40a) Die Kommission sollte bei der Anwendung der Verordnung, einschließlich der Aus­arbeitung von delegierten Rechtsakten, Sachverständige aus allen Mitgliedstaaten konsultieren.
(40 bis) Bij de toepassing van de verordening, inclusief de opstelling van gedelegeerde handelingen, moet de Commissie deskundigen uit alle lidstaten raadplegen.

Sie bilden den Rahmen für die Heraus­arbeitung spezifischer Prioritäten mit den an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit teil­nehmenden Ländern.
Zij vormen het kader voor het vaststellen van specifieke prioriteiten met de landen die aan de grensoverschrijdende samenwerking deelnemen.

*Val Verde natural gas plants || USA || Abschei­dung, Speicherung || Öl- und Gasver­arbeitung || groß || in Betrieb || 1972 || 1 300 000
*Val Verde natural gas plants || VS || Afvang Opslag || Olie- en gasverwer-king || Groot || In werking || 1972 || 1.300.000

*Sleipner West || Norwe­gen || Abschei­dung, Speicherung || Öl- und Gasver­arbeitung || groß || in Betrieb || 1996 || 1 000 000
*Sleipner West || Noor-wegen || Afvang Opslag || Olie- en gasverwer-king || Groot || In werking || 1996 || 1.000.000

*Shute Creek || USA || Abschei­dung, Speicherung || Öl- und Gasver­arbeitung || groß || in Betrieb || 1986 || 7 000 000
*Shute Creek || VS || Afvang Opslag || Olie- en gasverwer-king || Groot || In werking || 1986 || 7.000.000

*Century Plant || USA || Abschei­dung, Speicherung || Öl- und Gasver­arbeitung || groß || in Betrieb || 2010 || 5 000 000
*Century Plant || VS || Afvang Opslag || Olie- en gasverwer-king || Groot || In werking || 2010 || 5.000.000

(10) Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie die spezifischen Bestimmungen über den Datenschutz im Schengener Durchführungsübereinkommen von 1990, mit denen die in dieser Richtlinie dargelegten Grundsätze ergänzt oder präzisiert werden, finden Anwendung auf die Ver-arbeitung personenbezogener Daten durch die in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Stellen.
(10) Op de verwerking van persoonsgegevens door de diensten in de lidstaten die belast zijn met de afgifte van kentekenbewijzen voor voertuigen, is Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens van toepassing, alsmede de specifieke regels inzake gegevensbescherming in de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990 die de in die richtlijn vervatte beginselen aanvullen of verduidelijken.

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass die Rolle der Behörde als Vermittlerin, insbesondere im Zusammenhang mit der Aus­arbeitung dieser Pläne, stärker herausgearbeitet werden muss; das gilt auch für die einzelnen Funktionen des geplanten Fischereiüberwachungszentrums.
De rapporteur is van mening dat de stimulerende rol van het bureau, met name in de context van het formuleren van dergelijke plannen, moet worden gedetailleerd; hetzelfde geldt voor de aard van de werkzaamheden van het voorgestelde visserijcontrolecentrum.

Das neue finnische Jagdgesetz (Sammlung finnischer Rechtsakte 615/93) trat am 1. August 1993 in Kraft; schon bei seiner Aus arbeitung wurde der Vogelschutzrichtlinie Rechnung getragen.
De nieuwe Finse jachtwet (Wettenverzameling van Finland 615/93) werd van kracht op 1 augustus 1993 en er is bij de uitwerking ervan rekening gehouden met de Vogelrichtlijn.