Vertaling van "arbeitsprogramm 1998 1999 " (Duits → Nederlands) :

In der von der Kommission 1994 beschlossenen Strategie zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und zur Bekämpfung von Betrug sowie in den späteren Arbeitsprogrammen der Kommission zur Betrugsbekämpfung, insbesondere dem Arbeitsprogramm für 1998/1999 kommt der Wille zum Ausdruck, auf den Erfahrungen der früheren Task Force zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung aufzubauen.
De strategie voor de bescherming van de financiële belangen en de bestrijding van fraude die door de Commissie in 1994 werd vastgesteld, en de bijbehorende werkprogramma's van de Commissie voor de bestrijding van fraude voor met name 1998/1999 getuigen van het streven van de instelling om de ervaring van de oude eenheid voor fraudebestrijding van de Commissie te benutten [54].

Zusammenarbeit im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (z.B. Fortschritte bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens für 1998-1999);
samenwerking in het kader van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (b.v. vorderingen met de uitvoering van het PSO-werkprogramma 1998-1999);

dem gemeinsamen Evaluierungsbericht für 1998 mit einem Überblick über die Tätigkeiten im Jahr 1998 sowie einem Arbeitsprogramm für 1999.
- het gezamenlijk evaluatieverslag voor 1998 met een overzicht van de activiteiten in 1998 en een werkprogramma voor 1999.

Zusammenarbeit im Rahmen des PKA (Erweiterung des Mandats des Unterausschusses für Zoll, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Geldwäsche und Drogen auf illegale Einwanderung; Berichte von Unterausschußsitzungen; Umsetzung des Gemeinsamen Arbeitsprogramms für 1998-1999 im Rahmen des PKA; technische Unterstützung bei der Umsetzung des PKA)
2. Samenwerking in het kader van de PSO (toevoeging van illegale immigratie aan het mandaat van het Subcomité douane, grensoverschrijdende samenwerking, witwassen van geld en drugs, verslagen van vergaderingen van het Subcomité, uitvoering van het gezamenlijke PSO-werkprogramma voor 1998-1999; technische bijstand bij de uitvoering van de PSO)

12. Der Rat nimmt die Bemühungen zur Kenntnis, die die Kommission entsprechend ihrem Arbeitsprogramm für 1998/1999 unternommen hat, um die Betrugsbekämpfung in die Heranführungsstrategie zu integrieren.
12. De Raad neemt nota van de inspanningen die de Commissie zich getroost heeft om de fraudebestrijding te integreren in de pretoetredingsstrategie, overeenkomstig haar werkprogramma voor 1998-1999.

Im Oktober 1999 hat daher der Europäische Rat von Tampere in seinen Schlussfolgerungen [1] die Elemente einer gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik der EU festgelegt, die nun zusammen mit dem Aktionsplan, den der Rat 1998 in Wien angenommen hat [2], die Grundlage für ein Arbeitsprogramm der Kommission und der Mitgliedstaaten bilden, das im "Anzeiger" umgesetzt wird [3].
In oktober 1999 legde de Europese Raad van Tampere in de conclusies van het voorzitterschap [1] de elementen van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid van de EU vast, die nu met het door de Raad van Wenen in 1998 [2] goedgekeurde actieplan de basis vormen van een werkprogramma voor de Commissie en de lidstaten, waarvan de vorderingen worden bijgehouden in een «scorebord» [3].

Die Festlegung der Agrarpreise 1998/99 und die Anpassung der agrimonetären Regelung, die ab 1. Januar 1999 zur Anwendung gelangt, sind ebenfalls wichtige Punkte des Arbeitsprogramms.
De vaststelling van de landbouwprijzen 1998/1999 en de aanpassing van het agrimonetaire stelsel, geldend vanaf 1 januari 1999, vormen eveneens belangrijke punten van het werkprogramma.

Gegebenenfalls wird abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 27/85 das Arbeitsprogramm für das Wirtschaftsjahr 1998/99 angepaßt und vor dem 1. Dezember 1998 der Kommission zur Stellungnahme bis zum 1. Januar 1999 vorgelegt.
In voorkomend geval wordt in afwijking van artikel 4, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 27/85 het werkprogramma voor het verkoopseizoen 1998/1999 aangepast en vóór 1 december 1998 voorgelegd aan de Commissie opdat deze er vóór 1 januari 1999 advies over kan uitbrengen.