Traduction de «arbeitsplatz namentlich durch » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission begrüßt das Bestreben des Parlaments, den Haushaltsplan zur Überwindung der aktuellen Krise einzusetzen, namentlich durch die Ankurbelung von Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt und Schutz der Arbeitsplätze.
De Commissie is zeer verheugd over nde focus van het Parlement op het gebruik van de begroting als een hulpmiddel om de huidige crisis te boven te komen door de economische groei, het concurrentievermogen, de cohesie en de arbeidsbescherming te versterken.

26. fordert die Regierungsbehörden, Unternehmen und Sozialpartner angesichts der Schwierigkeiten bei der Vereinbarung von Beruf, Familie und Freizeit auf, sportliche Aktivitäten am Arbeitsplatz namentlich durch die Einbeziehung in die Tarifvereinbarungen zu fördern und insbesondere Maßnahmen zur Unterstützung des Zugangs zum Sport für Arbeitnehmerinnen in unsicheren Arbeitsverhältnissen und in Schwierigkeiten befindliche Frauen in die Wege zu leiten;
26. verzoekt de regeringsinstanties, het bedrijfsleven en de sociale partners om, gelet op de moeizame onderlinge afstemming van beroepsleven, gezinsleven en vrijetijdsbesteding, sportbeoefening op de werkplek aan te moedigen, met name via collectieve arbeidsovereenkomsten, en meer in het bijzonder actieve steun te verlenen voor sportbeoefening door werknemers in een toestand van onzekerheid en vrouwen in probleemsituaties;

Das Programm besteht aus der gemeinsamen Anstrengung der Kommission und der betroffenen Mitgliedstaaten, Arbeitsplätze zu schaffen, die Arbeitslosigkeit abzubauen und die Versöhnung in Nordirland und den Grenzbezirken Irlands zu vertiefen, namentlich durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie die Kooperation innerhalb der Bevölkerungsgruppen.
Het programma is een gezamenlijke actie van de Commissie en de betrokken Lid-Staten om in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland werkgelegenheid te scheppen, de werkloosheid te verminderen en verzoening te bevorderen via samenwerking aan de basis en grensoverschrijdende samenwerking.