Traduction de «arbeitsniederlegung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

illegale Arbeitsniederlegung
onwettige werkonderbreking

Arbeitsniederlegung
staking

konzertierte Arbeitsniederlegung
georganiseerde werkonderbreking

landesweite Arbeitsniederlegung
landelijke actiedag | landelijke stakingsdag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° die Zeitspannen der Abwesenheit wegen Teilnahme an einer konzertierten Arbeitsniederlegung;
3° de periodes van afwezigheid wegens deelname van een overlegde werkonderbreking;

4° die Zeitspannen der Abwesenheit wegen Teilnahme an einer konzertierten Arbeitsniederlegung;
4° de periodes van afwezigheid wegens deelname van een overlegde werkonderbreking;

Artikel 103 - Die Beteiligung an einer vorher angemeldeten konzertierten Arbeitsniederlegung zählt zum aktiven Dienst.
Artikel 103. De deelneming aan een georganiseerde werkonderbreking wordt met een periode van dienstactiviteit gelijkgesteld.

4° Die Abwesenheitszeiträume wegen Beteiligung an einer konzertierten Arbeitsniederlegung;
4° de periodes van afwezigheid voor deelname aan een overlegde arbeidsonderbreking;

4° die Zeitspannen der Abwesenheit wegen Teilnahme an einer konzertierten Arbeitsniederlegung;
4° de periodes van afwezigheid wegens deelname aan een georganiseerde werkonderbreking;

In Portugal sah der Sachverständigenausschuß das Recht der Arbeitsniederlegung ebenfalls beschränkt durch Vorschriften über die Gewerkschaftszugehörigkeit von streikenden Arbeitnehmern.
In Portugal achtte het comité het stakingsrecht eveneens beperkt door voorschriften over het lidmaatschap van een vakbond van stakende werknemers.

Strafrechtliche Verfolgung ist jedoch nur dann konform mit den Bestimmungen der Sozialcharta, wenn von der Arbeitsniederlegung eine Gefahr für die Sicherheit des Schiffes oder für das Leben bzw. die Gesundheit von Personen ausgeht.
Strafrechtelijke vervolging is volgens het Sociaal Handvest echter alleen toegestaan als de staking risico's meebrengt voor de veiligheid van een schip of voor leven en gezondheid van personen.