Traduction de «arbeitsmethode » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsmethode
werkmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der EBS wird eine neue Arbeitsmethode eingeführt, die „offene Koordinierungsmethode".
De EWS voert een nieuwe werkmethode in, " de open coördinatiemethode (OCM)".

10. Bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung stellt ein globaler Ansatz die beste Arbeitsmethode dar, da er die Berücksichtigung weiterer grundlegender Fragen ermöglicht wie:
10. Op het gebied van de strijd tegen de illegale immigratie is een alomvattende aanpak de meest geschikte.

Bei dem hier vorliegenden Fortschrittsbericht handelt es sich um die erste Bestandsaufnahme auf der Grundlage dieser neuen Arbeitsmethode.
Dit voortgangsverslag is de eerste inventarisatie die op deze nieuwe werkmethode is gebaseerd.

Art. 11 - Der Ausschuss legt innerhalb von sechs Monaten nach seiner Errichtung eine allgemeine Dienstordnung fest, die die Aufgaben, die Arbeitsmethode sowie die Verteilung der Verantwortungen für die Öffentlichkeit der Unterlagen, die weiterverwendet werden dürfen, unter den Dienststellen der Regierung und den sonstigen öffentlichen Behörden einerseits und dem Generalsekretariat des öffentlichen Dienstes der Wallonie andererseits angibt
Art. 11. Het Comité stelt binnen de zes maanden na oprichting ervan een huishoudelijk reglement op waarin de opdrachten, de werkmethode en de verdeling van de verantwoordelijkheden inzake de openbaarheid van de documenten die hergebruikt mogen worden, tussen de diensten van de Regering en de andere overheden enerzijds en het Secretariaat-generaal van de Waalse Overheidsdienst anderzijds vastgelegd worden.

Wenn der Minister die Erhaltung mehrerer Flussverträge innerhalb eines selben Zwischeneinzugsgebiets zulässt, einigen sich die Koordinatoren über ihre Arbeitsmethode (Grundstücksverzeichnisse, Festlegung gemeinsamer Zielsetzungen, Durchführung koordinierter Aktionen, usw.), um sich auf logische und einheitliche Weise der Durchführung der Vereinbarungsprotokolle anzuschliessen.
Indien de Minister toelaat dat meerdere riviercontracten behouden blijven in eenzelfde onderstroomgebied, plegen de coördinatoren overleg over hun werkmethodes (terreininventarissen, omschrijving van gemeenschappelijke doelen, uitvoering van gecoördineerde acties) om de protocolakkoorden logisch en eenvormig uit te voeren.

4. Die Arbeitsmethode und Philosophie des Dienstes;
4° de werkwijze et de filosofie van de dienst;

2. Die Arbeitsmethode und Philosophie muss dem Interesse des Kindes und dessen Grundrechten, die ihm im nationalen und internationalen Recht zuerkannt werden, entsprechen.
2° zijn werkwijze en zijn filosofie moeten het belang van het kind en de fundamentele rechten eerbiedigen die het toekomen op grond van het Belgisch en het internationaal recht;

* Erstens, den Europäischen Rat auf eine Reihe von Fragen hinzuweisen, die behandelt werden und auf der politischen Tagesordnung Vorrang haben müssen sowie eine Arbeitsmethode vorzuschlagen, die es ermöglichen wird, Wettbewerbsfähigkeitsfragen systematisch zu identifizieren und darauf zu reagieren.
* in de eerste plaats wordt met deze mededeling de aandacht van de Raad gevestigd op een reeks problemen die om een oplossing vragen en die een prominente plaats op de agenda van de Raad moeten blijven innemen; in de mededeling wordt ook een werkmethode voorgesteld die het mogelijk maakt op systematische wijze vraagstukken met betrekking tot het concurrentievermogen te identificeren en op te lossen.

Diese Arbeitsmethode betrifft vor allem folgende Bereiche:
De prioritaire actiegebieden van deze werkmethode hebben betrekking op:

2° die Wirklichkeitsnähe der berücksichtigten Arbeitsmethode und die professionelle
2° de haalbaarheid van de geplande werkwijze en de inbedding van het project in een professionele omgeving;