Vertaling van "arbeitsfähig sein soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wieder arbeitsfähig sein
in staat zijn het werk te hervatten | weer arbeidsgeschikt zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorliegende Vorschlag der Kommission zielt auf die Verlängerung (um zwei Jahre) und Änderung der 2003 ausgelaufenen Beihilferegelung der Gemeinschaft für die Einrichtung von Kontrollstrukturen bis zu einem Beschluss über die Einrichtung einer Art gemeinsamer Fischereiaufsicht, die nach dem Willen der Kommission 2006 arbeitsfähig sein soll.
Dit voorstel van de Commissie heeft tot doel de steunregeling waarmee financiële steun wordt geboden aan de lidstaten voor de instelling van controlestructuren (die in 2003 is afgelopen) te verlengen (met twee jaar) en te wijzigen, in afwachting van een besluit over de invoering van een gezamenlijke inspectiestructuur, die naar verwachting van de Commissie in 2006 operationeel zal zijn.

Sie haben vollkommen Recht: Wenn für Sicherheit gesorgt werden soll, müssen die Institutionen arbeitsfähig sein.
U heeft gewoon gelijk, als je werkt aan veiligheid, dan moeten de instituties op orde zijn.