Vertaling van "arbeitnehmern besser helfen " (Duits → Nederlands) :

O. in der Erwägung, dass die Beteiligung der Arbeitnehmer an der Unternehmensführung durch Stimmrechte, das Recht auf Anwesenheit oder andere Formen von Governance die Unternehmensführung und den Informationsfluss verbessern und den Arbeitnehmern dabei helfen kann, die Lage besser zu verstehen, wenn ihr Unternehmen Schwierigkeiten zu bewältigen hat, und es ihnen auch ermöglichen kann, Erträge leichter einzustreichen, wenn es dem Unternehmen gut geht;
O. overwegende dat participatie van werknemers in het leidinggevingsproces - door middel van stemrechten, raadpleging of andere vormen van governance - tot beter bestuur en een betere informatieuitwisseling kan leiden, en ertoe kan leiden dat werknemers de uitdagingen van het bedrijf beter zullen begrijpen, en het succes van de onderneming en de participatie daarin beter zullen waarderen;

Deshalb müssen wir die Auswirkungen der Marktöffnung früher erkennen und den betroffenen Wirtschaftszweigen, Regionen und Arbeitnehmern besser helfen, sich auf die neue Situation einzustellen; außerdem müssen wir dafür sorgen, dass die Vorteile offener Märkte den Bürgern zugute kommen.
Wij moeten beter op de gevolgen van de opening van de handel anticiperen door sectoren, regio's en werknemers te helpen zich aan te passen en door de burgers van de voordelen van open handel te laten profiteren.

Praktisches Instrumentarium, das Unternehmen und Arbeitnehmern sowie ihren Vertretern dabei helfen soll, Unternehmensumstrukturierungen besser zu bewältigen und zu antizipieren.
Een praktische toolkit om bedrijven, werknemers en hun vertegenwoordigers te helpen bedrijfsherstructureringen beter voor te bereiden en uit te voeren.

Ich bin überzeugt, dass CSR den Arbeitnehmern dabei helfen kann, sich besser auf den Wandel einzustellen und die für die Wirtschaft des 21. Jahrhunderts erforderlichen Kompetenzen zu erwerben.
Ik ben van mening dat MVO werknemers kan helpen zich aan te passen aan verandering en de vaardigheden te verwerven die zij nodig hebben in de 21 eeuw.

betont, wie wichtig die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften, Wirtschaft, Gewerkschaften und den lokalen, für Bildung zuständigen Behörden auf beiden Seiten ist, um den Arbeitnehmern dabei zu helfen, sich besser an die Arbeitsmarktentwicklung anzupassen;
onderstreept het belang van het stimuleren van grensoverschrijdende samenwerking tussen lokale overheden, bedrijfsleven, vakbonden en plaatselijke onderwijsinstanties aan beide zijden om de werknemers te helpen zich beter aan te passen aan de veranderingen op de arbeidsmarkt, waarbij de verbeterde arbeidsmobiliteit kan bijdragen aan een dynamische economie;