Traduction de «arbeiten erfolgreich abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

Wegen ungenauer Kostenschätzungen einer Beratungsfirma konnten die Ausschreibungsverfahren für Varsauski most nicht erfolgreich abgeschlossen werden, weshalb beschlossen wurde, die Bauarbeiten an dem Grenzübergang bis zum Beginn der Arbeiten am neuen Terminal Kazlovicy 2 (K2) zu verschieben.
Als gevolg van een onjuiste kostenberekening door een adviesbureau konden de aanbestedingsprocedures voor Varshavsky most niet tot een goed einde worden gebracht. Daarom werd besloten de werkzaamheden aan de grenspost uit te stellen tot de aanleg van de nieuwe terminal bij Kozlovitchi 2.

Frühere Pilotprojekte für elektronische Geschäftsabläufe (SPOCS) und das elektronische Beschaffungswesen (PEPPOL, jetzt Open PEPPOL ASBL) haben ihre Arbeiten erfolgreich abgeschlossen.
Eerdere pilootprojecten voor eBusiness (SPOCS) en eProcurement (PEPPOL, nu OpenPEPPOL aisbl) zijn met succes afgerond.

Gesellschaften, die das Besatzungsmanagement übernehmen, kommen für staatliche Beihilfen in Betracht, sofern alle Seeleute, die an Bord der von ihnen betreuten Schiffe arbeiten, entsprechend den Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW 78) in seiner geänderten Fassung eine Ausbildung absolviert und ein Befähigungszeugnis erhalten sowie einen Schiffssicherheitslehrgang erfolgreich abgeschlossen haben.
Bemanningsbeheerders komen in aanmerking voor staatssteun als alle zeevaarders aan boord van beheerde schepen geschoold en opgeleid zijn en over een bekwaamheidscertificaat beschikken overeenkomstig het Verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de Normen voor Zeevarenden inzake Opleiding, Diplomering en Wachtdienst van 1978, zoals gewijzigd (STCW-Verdrag), en met goed gevolg de opleiding persoonlijke veiligheid aan boord van schepen hebben voltooid.

Außerdem ist ein Großteil der Arbeiten zur Verbesserung der Aufsicht – auf europäischer Ebene – über Finanzunternehmen erfolgreich abgeschlossen worden.
Anderzijds is de verbetering van het toezicht op de financiële instellingen op Europees niveau grotendeels tot een goed einde gebracht.

Der Rat begrüßt, dass die Arbeiten zu dem von der Kommission vorgelegten Verhandlungsrahmen erfolgreich abgeschlossen wurden, und er hat diesen Verhandlungsrahmen angenommen.
De Raad prees zich gelukkig met het feit dat de besprekingen over het door de Commissie gepresenteerde onderhandelingskader goed zijn verlopen, en keurde dit kader goed.

Die Minister und Staatssekretäre vereinbaren eine Beschleunigung der Arbeiten, damit das SIS schrittweise in Betrieb genommen werden kann, sobald die Tests erfolgreich abgeschlossen und die einzelstaatlichen N.SIS einsatzbereit sind.
Zij komen overeen de werkzaamheden te bespoedigen om een geleidelijke inwerkingtreding van de SIS mogelijk te maken naarmate de staten de proefnemingen met succes voltooien en hun nationale SIS operationeel is.