Vertaling van "arbeiten beteiligten finanzinstitute wurden eingeladen " (Duits → Nederlands) :

Vertreter der an den fachlichen Arbeiten beteiligten Finanzinstitute wurden eingeladen, als Beobachter an den Sitzungen der Steuerungsgruppe teilzunehmen.
Financiële instellingen die betrokken zijn bij de technische werkzaamheden werden uitgenodigd om als waarnemer aan de bijeenkomsten van de groep deel te nemen.

Die sich aus den Arbeiten ergebenden IKT-Instrumente würden die weitreichenden Maßnahmen ergänzen, die in Europa als Antwort auf die jüngste Finanzkrise ergriffen wurden und mit denen die Regulierung der Finanzinstitute sowie die Marktbeobachtung und ‑aufsicht verstärkt werden (siehe IP/09/1347).
De hieruit voortvloeiende op ICT-gebaseerde instrumenten zouden een aanvulling vormen op de verstrekkende maatregelen die in Europa worden genomen in antwoord op de recente financiële crisis om de regelgeving ten aanzien van financiële instellingen te versterken en het toezicht op de markten te verhogen (zie IP/09/1347).

- Ein breit angelegtes Treffen in Brüssel nach Eingang der Antworten auf den Fragekatalog, zu dem alle Beteiligten zur weiteren Erörterung der Reform eingeladen wurden.
-Een grote bijeenkomst in Brussel naar aanleiding van de ontvangen ingevulde vragenlijsten, waarbij alle betrokkenen waren uitgenodigd om over de hervorming van gedachten te wisselen.

Zu den wichtigsten Punkten des Programms gehörte die Besichtigung der Betriebe der beiden von der Krise betroffenen Züchter, und zwar in Carlisle und Hallington, vier Versammlungen, von denen eine öffentlich war (am 17 in Hexham, am 18. in Gretna, am 19 in Carlisle, am 20. in Kendal), der Besuch der Märkte von Longtown und Hexham, der Besuch des Ortes der Massenverscharrungen in Great Orton Airfield, die Arbeitsessen, die von den lokalen Behörden von Cumbria und Northumberland organisiert wurden, zahlreiche Gelegenheiten, um die Aussagen und Stellungnahmen von Landwirten und Fachleuten zu hören, die direkt oder indirekt von der Krise der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 betroffen sind, sowie von den nationalen und lokalen Experten und Beteiligten, die eingeladen waren.
Op het programma stonden met name: een bezoek aan twee door de crisis getroffen veehouderijen, respectievelijk in Carlisle en Hallington; vier bijeenkomsten, waaronder één openbare (de 17e in Hexham, de 18e in Gretna, de 19e in Carlisle en de 20e in Kendal); een bezoek aan de veemarkten van Longtown en Hexham; een bezoek aan het terrein van Great Orton Airfield, waar de dode dieren in grote hoeveelheden begraven werden; en een aantal door de lokale autoriteiten van Cumbria en Northumberland georganiseerde werkdiners. Bij al deze gelegenheden hebben de delegatieleden kunnen luisteren naar persoonlijke getuigenissen en kennis kunnen nemen van de meningen van de landbouwers en andere beroepsbeoefenaars die direct of indirect getroffen zijn geweest door de mond- en klauwzeercrisis in 2001, alsmede van de opvattingen van de uitgenodigde - nationale en lokale - deskundigen en actoren.

Einmal jährlich - oder noch häufiger - könnten diese Fälle durch die Veranstaltung einer gemeinsamen Anhörung im Parlament publik gemacht werden, zu der alle Beteiligten eingeladen würden: Opfer, Unternehmen, Gewerkschaften und NGO aus dem Süden und aus dem Norden.
Eenmaal per jaar, of vaker, kunnen deze gevallen openbaar worden gemaakt door middel van een gezamenlijke parlementaire hoorzitting waarop alle betrokken partijen worden uitgenodigd: de slachtoffers, bedrijven, vakbonden en NGO's uit het Zuiden en het Noorden.

Von den am Sozialen Dialog beteiligten Organisationen wurden Experten benannt, durch deren Arbeiten im Rahmen der Unterstützungsstruktur, bisher 10 Themen von gemeinsamem Interesse für die Sozialpartner definiert und 30 anschauliche Fälle dafür methodisch analysiert werden konnten.
De werkzaamheden in het kader van de Ondersteunende Structuur, die zijn verricht door door de bij de Sociale Dialoog betrokken organisaties, hebben geleid tot het vaststellen van tien thema's van gemeenschappelijk belang voor de sociale partners en tot een methodische analyse van dertig illustratieve initiatieven.

Alle Beteiligten wurden darin bestärkt, in enger Abstimmung mit den Arbeiten, die zu den netzgestützten Fähigkeiten (NEC) durchgeführt werden, die Arbeiten zur Ermittlung einer vereinbarten Serie von IER fortzusetzen, und sie den Ratsgremien, einschließlich dem PSK, zur Prüfung vorzulegen.
Alle betrokkenen worden ertoe aangespoord verder te werken aan de vaststelling van een reeks overeengekomen eisen in verband met informatie-uitwisseling, in nauwe coördinatie met de werkzaamheden inzake het netwerkgebaseerd vermogen (Network Enabled Capability - NEC), met het oog op bespreking door de Raadsinstanties, waaronder het PVC.

Bei den Arbeiten zur Verbesserung der BSP-Angaben, insbesondere hinsichtlich der Vollständigkeit, wurden die gesteckten Ziele nicht erreicht, und die Umsetzung der Lösungen zu den erheblichen methodischen Problemen (insbesondere Übergang vom BIP zum BSP, Behandlung der Finanzinstitute, Abgrenzung zwischen Endverbrauch und Vorleistungen sowie Behandlung der öffentlichen und privaten Verwaltungen) läßt auf sich warten.
De werkzaamheden ter verbetering van de BNP-gegevens, met name ten aanzien van de volledigheid, bereiken de geplande doelstellingen niet, en de oplossingen van belangrijke methodologische problemen (met name de omrekening van het BBP in het BNP, de behandeling van de financiële instellingen, de grens tussen finaal en intermediair verbruik, en de behandeling van overheidsinstanties en privaatrechtelijke instellingen) worden niet uitgevoerd.

Dieser Bericht wurde von Sachverständigen ausgearbeitet, die von den Bildungsministerien der 26 an den Arbeiten des Arbeitsausschusses „Qualitätsindikatoren" beteiligten Länder bestellt wurden.
Dit verslag over de kwaliteit van het schoolonderwijs is opgesteld door de deskundigen van de ministeries van Onderwijs van de 26 landen die aan de werkzaamheden van de werkgroep "Kwaliteitsindicatoren" hebben deelgenomen.