Vertaling van "arbeiten anreicherung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groundriggerin | Veranstaltungsrigger für Arbeiten am Boden | Veranstaltungsrigger für Arbeiten am Boden/Veranstaltungsriggerin für Arbeiten am Boden | Veranstaltungsriggerin für Arbeiten am Boden
grondrigger | ground rigger

Anreicherung der Arbeitsinhalte | Anreicherung der Tätigkeitsinhalte
taakverbreding | taakverrijking | taakverruiming

nicht beabsichtigte Anreicherung | zufaellige Anreicherung
niet-opzettelijke aanvulling

kuenstliche Anreicherung | planmaessige kuenstliche Anreicherung
kunstmatige aanvulling

mit einem Stimm-Coach arbeiten | mit einem Stimmbildner arbeiten | mit einem Stimmtrainer arbeiten
werken met een stemcoach

geschätzte Dauer der Arbeiten | voraussichtliche Arbeitsdauer | veranschlagte Dauer der Arbeiten | voraussichtliche Dauer der Arbeiten
inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden

Adsorption | Anreicherung von Gasen und Dämpfen
adsorptie | ophoping

Grundwasser-anreicherung
Grondwateraanvulling

Anreicherung | Anreicherungsgrad
Nuclidegehalte | Verrijking

Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. bringt seine tiefe Besorgnis über die Haltung der iranischen Staatsorgane zum Ausdruck, die sich nicht an die internationalen Abkommen und das Zusatzprotokoll gehalten haben, die die Einstellung der Arbeiten zur Anreicherung von nicht zu zivilen Zwecken genutztem Uran vorsehen;
2. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de houding van de Iraanse autoriteiten, die zich niet houden aan internationale overeenkomsten en aan het bijkomend protocol betreffende de stopzetting van de verrijking van uranium voor andere dan civiele doeleinden;

A. in der Erwägung, dass der Iran die Arbeiten zur Uran-Anreicherung nicht ausgesetzt hat, wie in der Vereinbarung über das Sicherheitsprotokoll des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen festgelegt ist und wie vom Sicherheitsrat der VN in den Resolutionen 1747/2007, 1737/2006 und 1696/2006 gefordert wurde,
A. overwegende dat Iran zijn activiteiten in verband met de verrijking van uranium niet heeft opgeschort, zoals was overeengekomen in de overeenkomst over het vrijwaringsprotocol van het NPV en waarop door de VN-Veiligheidsraad was aangedrongen in zijn resoluties 1747/2007, 1737/2006 en 1696/2006,

1. vertritt die Ansicht, dass das iranische Nuklearprogramm und die Arbeiten zur Uran-Anreicherung eine schwere Gefahr für die Völkergemeinschaft darstellen, wie auch in den Resolutionen Nr. 1747, 1737 und 1696 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen erklärt wurde;
1. is van mening dat het Iraanse kernprogramma en de verrijking van uranium een ernstig gevaar inhouden voor de internationale gemeenschap, zoals werd onderstreept in de resoluties 1747, 1737 en 1696 van de VN-Veiligheidsraad;

Wenn Teheran auf die Anreicherung von Uran verzichtet, muss der Iran alle seine Arbeiten zur Anreicherung und Wiederaufbereitung von Uran überprüfbar einstellen.
Als Teheran afstand doet van activiteiten met betrekking tot de verrijking van uranium, dan moet Iran al zijn activiteiten met betrekking tot de verrijking en het hergebruik van uranium stopzetten, en wel zodanig dat dit gecontroleerd kan worden.