Vertaling van "arbeit weitere sechs " (Duits → Nederlands) :

Arbeitsuchende haben – ohne Bedingungen – sechs Monate oder sogar länger ein Recht auf Aufenthalt, wenn sie im EU-Aufnahmeland weiter nach einer Beschäftigung suchen und eine „begründete Aussicht“ auf Arbeit haben.
Werkzoekenden hebben een verblijfsrecht van zes maanden zonder voorwaarden en formaliteiten, of zelfs langer als zij werk blijven zoeken in het gastland en een reële kans maken op een baan.

Vielleicht gibt es wirklich Arbeit für sechs Quästoren, aber bei den stellvertretenden Vorsitzenden der Ausschüsse fürchte ich, dass es sich um nichts weiter als eine Inflation von Posten handelt.
Misschien is er werkelijk wel werk voor zes quaestoren, maar als het om de ondervoorzitters van de commissies gaat, ben ik bang dat er sprake is van nodeloze inflatie.

Der Antrag auf Verlängerung der Arbeit des Ausschusses um weitere sechs Monate bedeutet eine Verschwendung von Steuergeldern.
Het verzoek om de werkzaamheden van de commissie te verlengen met een half jaar is het verkwisten van het geld van de belastingbetaler.

Der Ausschuss hat noch viel Arbeit vor sich und ersucht das Parlament um Unterstützung für die Verlängerung seiner Tätigkeit um weitere sechs Monate.
De commissie moet nog veel werk verzetten en zoekt daarom de steun van het Parlement om nog zes maanden door te mogen gaan met haar taken.

Der Rat unterstützt uneingeschränkt die umgehende Umsetzung der Empfehlungen des Berichts und begrüßt die Konsensentscheidung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen vom 20. Juni, die Sachverständigengruppe zu ersuchen, ihre Arbeit weitere sechs Monate fortzusetzen und im September 2007 einen aktualisierten Bericht vorzulegen.
De Raad steunt de onverwijlde uitvoering van de aanbevelingen van het verslag en is verheugd over het door de UNHCR op 20 juni bij consensus genomen besluit om de deskundigengroep te verzoeken haar werk gedurende zes maanden voort te zetten en in september 2007 een actualisering van haar verslag voor te leggen.