Traduction de «arbeit fortsetzen wollen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir wirklich die Arbeit fortsetzen wollen, die wir im April während der Konferenz über die Verbrechen totalitärer Regime in Europa begonnen haben – einer Konferenz, die ich selbst eröffnet habe –, versteht sich von selbst, dass die Historiker auf jeden Fall Zugang zu den Archiven brauchen.
Als we echt het werk willen voortzetten waarmee we in april zijn begonnen tijdens de – door mijzelf geopende – conferentie over de misdaden van totalitaire regimes in Europa, dan spreekt het voor zich dat historici absoluut toegang moeten hebben tot de archieven.

Unsere Entschließung ist wichtig, wenn wir die begonnene Arbeit fortsetzen und unterstützen wollen, sie ist wichtig für Toleranz und gegenseitiges Verständnis.
Onze resolutie is belangrijk in de zin dat wij willen dat het werk voortgezet en gesteund wordt, wat betreft tolerantie en wederzijds begrip.

Ich habe daher den Eindruck, dass, wenn wir diese Arbeit fortsetzen wollen und die MEP tatsächlich die Möglichkeit haben sollen, diese berühmten Erlasse zu prüfen, die bei der Anwendung dieser Verordnung eine entscheidende Rolle spielen werden, Sie diese zweifache Rechtsgrundlage akzeptieren sollten, und wir werden diese Aussprache fortsetzen.
Als we dit werk willen voortzetten, als we afgevaardigden echt recht van controle willen geven over deze fameuze uitvoeringsbesluiten die een cruciale rol gaan spelen bij de tenuitvoerlegging van deze verordening, dan moet u mijns inziens instemmen met deze dubbele rechtsgrondslag, en we zullen dit debat voortzetten.

Der künftige spanische Vorsitz sagte zu, die Arbeit fortsetzen und eine Einigung herbei­führen zu wollen.
Het komende Spaanse voorzitterschap heeft toegezegd dat het de werkzaamheden zal voortzetten met het oog op een akkoord.

Wir können keine Garantie gewähren, aber wir können es Personen mit bösen Absichten, die ihre Arbeit fortsetzen wollen, sehr schwer machen.
We kunnen het mensen met verkeerde bedoelingen echter wel heel moeilijk maken om hun praktijken voort te zetten.