Traduction de «arbeit dieser kleinen » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Ich stehe dieser Entschließung zum Fortschrittsbericht zum „Small Business Act“ sehr positiv gegenüber, da sie die richtigen Maßnahmen enthält, die ergriffen werden müssen, um den über 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen ihre Arbeit zu erleichtern.
− (IT) Ik ben zeer te spreken over deze resolutie inzake de herziening van de Wet voor Kleine Ondernemingen, omdat duidelijk wordt aangegeven welke maatregelen we moeten nemen om het functioneren van de meer dan 23 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen in Europa te vergemakkelijken.

10. würdigt die von Eurotransplant und Scanditransplant geleistete Arbeit, weist jedoch darauf hin, dass der Austausch von Organen außerhalb dieser Systeme und zwischen diesen beiden Systemen gerade im Hinblick auf Patienten in kleinen Ländern noch maßgeblich verbessert werden kann;
10. is ingenomen met de activiteiten van Eurotransplant en Scanditransplant, maar wijst erop dat de uitwisseling van organen buiten deze systemen om en tussen deze beide systemen vooral met het oog op patiënten in kleine landen aanzienlijk verbeterd moet worden;

9. würdigt die von Eurotransplant und Scanditransplant geleistete Arbeit, weist jedoch darauf hin, dass der Austausch von Organen außerhalb dieser Systeme und zwischen diesen beiden Systemen gerade im Hinblick auf Patienten in kleinen Ländern noch maßgeblich verbessert werden kann;
9. is ingenomen met de activiteiten van Eurotransplant en Scanditransplant, maar wijst erop dat de uitwisseling van organen buiten deze systemen om en tussen deze beide systemen vooral met het oog op patiënten in kleine landen aanzienlijk verbeterd moet worden;

11. nimmt die Entschlossenheit der Kommission zur Kenntnis, ein Europäisches Bündnis für die soziale Verantwortung der Unternehmen (CSR) in Zusammenarbeit mit verschiedenen Unternehmensnetzen zu schaffen; empfiehlt der Kommission, für eine zentrale Koordinierungsstelle sorgen, um das Bewusstsein von der Mitgliedschaft im Bündnis und für dessen Aktivitäten sicherzustellen und klare Ziele und Fristen sowie eine strategische Vision ihrer Arbeit zu vereinbaren; ermutigt alle europäischen und in Europa tätigen großen und kleinen Unternehmen, sich dieser Initiative anzuschließen, damit das Bündnis durch die Mitwirkung anderer Beteiligter gestärkt wird;
11. neemt kennis van het besluit van de Commissie om een Europees Verbond voor maatschappelijk verantwoord ondernemen op te richten in partnerschap met een aantal bedrijfsnetwerken; adviseert de Commissie zelf te zorgen voor één enkel coördinatiepunt om het besef van het lidmaatschap en de activiteiten van het Verbond levend te houden, en om duidelijke doelstellingen, tijdschema 's en een strategische visie voor voorlichting over het werk van het Verbond overeen te komen; moedigt alle Europese bedrijven en bedrijven die in Europa werkzaam zijn, groot en klein, aan om dit initiatief te omhelzen en andere belanghebbenden bij het Verbond te betrekken;

Er unterstreicht, daß die Arbeit dieser kleinen beratenden Gruppen (mit rund 15-20 Mitgliedern) insbesondere gegenüber den Programmausschüssen durchgehend transparent gestaltet werden muß, und fordert die Kommission auf, die geeigneten Verbindungen zu den entsprechenden Programmausschüssen herzustellen.
Hij benadrukt de noodzaak van volledige doorzichtigheid, met name ten aanzien van de programmacomités, van de werkzaamheden van die adviesgroepen van beperkte omvang (15-20 leden) en verzoekt de Commissie de passende verbindingen met de bevoegde programmacomités tot stand te brengen.

Die "kleinen und mittleren Unternehmen" (KMU) spielen in der Europäischen Union eine vorherrschende Rolle; die Arbeit des Beratenden Ausschusses muß daher den Bedürfnissen dieser wichtigen Unternehmenskategorie Rechnung tragen.
De kleine en middelgrote bedrijven zijn predominant in de Europese Unie en de werkzaamheden van het Raadgevend Comité moeten de behoeften van deze belangrijke categorie van bedrijven weerspiegelen.

Ein weiterer wichtiger Teil dieser Maßnahmen zur Verringerung der den Faktor Arbeit belastenden Abgaben sind die zahlreichen spezifischen Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen.
Een ander belangrijk onderdeel van deze lastenverlichtingsmaatregelen wordt gevormd door de vele specifieke maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf.