Vertaling van "arbeit abnehmen aber " (Duits → Nederlands) :

Aber wir können den Mitgliedstaaten nicht ihre Arbeit abnehmen.
Wij kunnen niet het werk van de lidstaten overnemen.

Ich kann der Kommission hier nicht alle Arbeit abnehmen, aber ich kann zumindest versuchen, einige nützliche Maßnahmen vorzuschlagen.
Ik kan niet het werk van de hele Commissie voor mijn rekening nemen, maar ik kan in ieder geval een aantal zinvolle maatregelen voorstellen.

Aber ich kann doch Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, Griechenland und Luxemburg die Arbeit nicht abnehmen; das müssen diese Mitgliedstaaten schon selbst leisten.
Maar ik kan niet het werk doen voor Frankrijk, Italië, Polen, Roemenië, Griekenland en Luxemburg; dat werk moet elk van deze lidstaten zelf doen.

Allerdings müssen die Länder ihre Arbeiten zunehmend selbst erledigen, zwar mit unserer Hilfe und unserer Unterstützung, aber ihre Arbeit können wir ihnen nicht abnehmen.
De landen moeten het werk echter steeds meer zelf doen.