Vertaling van "arabischen staaten unterzeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arabische Liga [ Liga der Arabischen Staaten ]
Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]

Arabische Liga | Liga der Arabischen Staaten | LAS [Abbr.]
Arabische Liga | Liga van Arabische Staten | LAS [Abbr.]

Gemeinsamer Sonderbeauftragter | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien
gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië

Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts [ Länder des Arabischen Gemeinsamen Markts ]
landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt

Staaten der Arabischen Liga [ Länder der Arabischen Liga ]
Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Vereinbarung, die am 19. Januar 2015 von der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (HR/VP), Federica Mogherini, und dem Generalsekretär der Liga der Arabischen Staaten, Nabil al-Arabi, als Vertreter der Europäischen Union bzw. der Liga der Arabischen Staaten unterzeichnet wurde,
– gezien de ondertekening op 19 januari 2015 van een memorandum van overeenstemming tussen Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), en Nabil Elaraby, secretaris-generaal van de Arabische Liga, respectievelijk vertegenwoordiger van de Europese Unie en van de Arabische Liga,

– unter Hinweis auf die Vereinbarung, die am 19. Januar 2015 von der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, und dem Generalsekretär der Liga der Arabischen Staaten, Nabil El Araby, als Vertreter der Europäischen Union bzw. der Liga der Arabischen Staaten unterzeichnet wurde,
– gezien de ondertekening op 19 januari 2015 van een memorandum van overeenstemming tussen Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), en Nabil Elaraby, secretaris-generaal van de Arabische Liga, respectievelijk vertegenwoordiger van de Europese Unie en van de Arabische Liga,

C. in der Erwägung, dass die Vizepräsidentin der Kommission / Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, und der Generalsekretär der Liga der Arabischen Staaten, Nabil El Araby, am 19. Januar 2015 eine Vereinbarung zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und dem Generalsekretariat der Liga der Arabischen Staaten unterzeichnet haben;
C. overwegende dat Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en Nabil Elaraby, secretaris-generaal van de Arabische Liga, op 19 januari 2015 een memorandum van overeenstemming tussen de EDEO en het secretariaat-generaal van de Arabische Liga hebben ondertekend;

G. in der Erwägung, dass die Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin der EU am 19. Januar 2015 den Generalsekretär der Liga der Arabischen Staaten getroffen und eine Vereinbarung über die Förderung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Liga der Arabischen Staaten unterzeichnet hat;
G. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de EU op 19 januari 2015 een ontmoeting had met de secretaris-generaal van de Arabische Liga, en zij bij die gelegenheid een memorandum van overeenstemming over de bevordering van de samenwerking tussen de EDEO en de Arabische Liga hebben ondertekend;

Art. 2. Das Sitzabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Liga der Arabischen Staaten, unterzeichnet zu Brüssel am 16. November 1995, ist, was die Deutschsprachige Gemeinschaft betrifft, uneingeschränkt wirksam.
Art. 2. Het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de liga van de arabische staten, gedaan te Brussel op 16 november 1995, zal, wat de Duitstalige Gemeenschap betreft, volkomen uitwerking hebben.

2. Sitzabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Liga der Arabischen Staaten, unterzeichnet zu Brüssel am 16. November 1995;
2. Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de liga van de arabische staten, gedaan de Brussel op 16 november 1995;

Artikel 1 - Das am 16. November 1995 in Brüssel unterzeichnete Sitzabkommen zwischen dem Königreich Belgien und der Liga der Arabischen Staaten wird für die Wallonische Region völlig und uneingeschränkt wirksam.
Artikel 1. Het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Liga van de Arabische Staten, opgemaakt te Brussel op 16 november 1995 zal, wat het Waalse Gewest betreft, volkomen gevolg hebben.