Traduction de «arabischen ländern unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen)
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb (inclusief Libië)

Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 19. Januar 2015 zur Bekämpfung des Terrorismus und speziell auf den Beschluss des Rates, der den verstärkten Informationsaustausch mit Partnerländern und den Ausbau der Zusammenarbeit mit den arabischen Ländern und den Ländern des Mittelmeerraums, einschließlich einer Vereinbarung mit der Liga der Arabischen Staaten, betrifft,
– gezien de conclusies over terrorismebestrijding van de Raad Buitenlandse Zaken van 19 januari 2015, en in het bijzonder het besluit om de uitwisseling van informatie met partnerlanden te verbeteren en om de versterkte samenwerking met Arabische landen en landen in het gebied van de Middellandse Zee te bevorderen, waaronder middels een Memorandum of Understanding met de Arabische Liga,

K. in der Erwägung, dass die EU den internationalen Nachrichtensender Euronews unterstützt, der in 13 Sprachen sendet und dessen Inhalte von 53 % der Weltbevölkerung verstanden werden, in 155 Ländern 410 Millionen Haushalte erreicht, über Satellit weltweit empfangen werden kann, in Europa und unter den nicht-arabischen Nachrichtensendern in arabischen Ländern und in Afrika südlich der Sahara die potenziell höchsten Einschaltquoten erzielt und auf einer Vielzahl von mobilen Geräten weltweit kostenlos empfangen werden kann;
K. overwegende dat de EU de internationale nieuwszender Euronews ondersteunt, die in 13 talen uitzendt, door 53 % van de wereldbevolking wordt begrepen, in 155 landen 410 miljoen huishoudens bereikt, over wereldwijde satellietdekking beschikt, wat betreft potentiële kijkers en luisteraars de leidende zender is in Europa en de belangrijkste niet-Arabische nieuwszender in Arabische landen en in Afrika bezuiden de Sahara, en wereldwijd kosteloos toegankelijk is op mobiele apparatuur van uiteenlopende aard;

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu den Ländern des Arabischen Frühlings und zu der Union für den Mittelmeerraum, insbesondere seine Entschließung vom 14. März 2013 zur Lage in Ägypten (1) und seine Entschließung vom 10. Mai 2012 zu „Wandel durch Handel: Die Handels- und Investitionsstrategie der EU für den südlichen Mittelmeerraum nach den Revolutionen des Arabischen Frühlings“ (2),
gezien zijn eerdere resoluties over landen van de Arabische Lente en over de Unie voor het Middellandse Zeegebied, en met name de resolutie van 14 maart 2013 over de situatie in Egypte (1) en de resolutie van 10 mei 2012 over „Trade for change: de handels- en investeringsstrategie van de EU voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied na de revoluties van de Arabische Lente” (2),

49. unterstützt nachdrücklich die auf der letzten Tagung des Europäischen Rates eingeleitete Initiative zur Förderung eines intensiveren Dialogs mit den arabischen Ländern unter Nutzung der derzeit verfügbaren Instrumente und fordert den Rat, den Hohen Vertreter und die Kommission auf, ihm über die in diesem Bereich erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten;
49. steunt met klem het initiatief van de laatste Europese Raad om met gebruikmaking van de momenteel beschikbare instrumenten een hechtere dialoog met de Arabische landen te stimuleren, en verzoekt de Raad, de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie aan het Europees Parlement verslag uit te brengen over de op dit terrein geboekte vooruitgang;

44. unterstützt nachdrücklich die auf der letzten Tagung des Europäischen Rates eingeleitete Initiative zur Förderung eines intensiveren Dialogs mit den arabischen Ländern unter Nutzung der derzeit verfügbaren Instrumente und fordert den Rat, den Hohen Vertreter und die Kommission auf, dem Europäischen Parlament über die in diesem Bereich erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten;
44. steunt met klem het initiatief van de laatste Europese Raad om met gebruikmaking van de momenteel beschikbare instrumenten een hechtere dialoog met de Arabische landen te stimuleren, en verzoekt de Raad, de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie aan het Europees Parlement verslag uit te brengen over de op dit terrein geboekte vooruitgang;

V. 4 unterstützt nachdrücklich die auf der letzten Tagung des Europäischen Rates eingeleitete Initiative zur Förderung eines intensiveren Dialogs mit den arabischen Ländern unter Nutzung der derzeit verfügbaren Instrumente und fordert den Rat, den Hohen Vertreter und die Kommission auf, dem Europäischen Parlament über die in diesem Bereich erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten;
V. 4 steunt met klem het initiatief van de laatste Europese Raad om met gebruikmaking van de momenteel beschikbare instrumenten een hechtere dialoog met de Arabische landen te stimuleren, en verzoekt de Raad, de hoge vertegenwoordiger en de Commissie het Europees Parlement verslag uit te brengen over de op dit terrein geboekte vooruitgang;