Vertaling van "arabischen liga nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staaten der Arabischen Liga [ Länder der Arabischen Liga ]
Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]

arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga
Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga

Arabische Liga [ Liga der Arabischen Staaten ]
Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]

Arabische Liga | Liga der Arabischen Staaten | LAS [Abbr.]
Arabische Liga | Liga van Arabische Staten | LAS [Abbr.]

Gemeinsamer Sonderbeauftragter | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien
gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erstens gab es so etwas wie die Initiative der Arabischen Liga nicht, als die Konferenz in Camp David stattfand.
De eerste reden is dat er ten tijde van Camp David geen sprake was van een soortgelijk initiatief van de Arabische Liga.

Die EU darf auch zur Rolle Chinas, Russlands und der Arabischen Liga nicht schweigen, die Khartums Völkermordstrategie unterstützen.
Tot slot mag de EU niet stilzwijgen over de rol van China, Rusland en de Arabische Liga, die steun geven aan de genocidestrategie van Khartoem.

V. 9. bedauert, dass es zu keinem Treffen der Arabischen Liga gekommen ist und dass der Gipfel der Liga aufgrund unterschiedlicher Standpunkte zum Terrorismus vertagt worden ist; ermutigt die Mitglieder der Arabischen Liga, nicht nachzulassen und den Prozess der Reformen und der Demokratisierung in der gesamten Region fortzuführen;
V. 9 betreurt dat de Arabische Liga niet bijeen is kunnen komen en zijn besluit om zijn topconferentie uit te stellen naar aanleiding van de uiteenlopende standpunten inzake het terrorisme; stimuleert zijn lidstaten om te volharden en het proces van hervormingen en democratisering in de gehele regio voort te zetten;

Ich bedauere daher, dass der Gipfel der Arabischen Liga nicht wie geplant stattgefunden hat, nicht zuletzt deshalb, weil erwartet wurde, dass er eine gemeinsame Erklärung über innenpolitische Reformen annehmen würde, die ein wichtiger Schritt bei der Gestaltung unserer gemeinsamen Agenda gewesen wäre.
Ik betreur het dat de Top van de Arabische Liga niet kon doorgaan, niet in het minst omdat er naar verwachting een gemeenschappelijke verklaring over binnenlandse hervormingen zou worden aangenomen die een belangrijk punt op onze gezamenlijke agenda zou gaan vormen.

Sie forderten in diesem Zusammenhang Israel auf, seine diesbezüglichen Verpflichtungen gemäß dem Interimsabkommen einzuhalten und nichts zu unternehmen, das im Widerspruch zu dem Geist der Grundsatzerklärung stehen und das Ergebnis der abschließenden Verhandlungen über die Stadt Jerusalem präjudizieren würde. 15. Die EU-Minister begrüßten den Beschluß der GCC-Minister vom 30. September 1994, daß die GCC-Mitgliedstaaten die sekundären und tertiären Aspekte des Boykotts der Arabischen Liga nicht länger zur Anwendung bringen und jedes weitere Tätigwerden in dieser Hinsicht innerhalb der Arabischen Liga unterstützen würden.
In dit verband drongen de Ministers er bij Israël op aan zich te dien aanzien aan zijn verbintenissen uit hoofde van het interim-akkoord te houden en niets te ondernemen dat strijdig zou zijn met de geest van de beginselverklaring en op het resultaat van de slotonderhandelingen over Jerusalem vooruit zou lopen. 15. De Ministers van de Unie toonden zich ingenomen met het op 30 september 1994 door de GCC-Ministers genomen besluit om de secundaire en tertiaire aspecten van de boycot van de Arabische Liga niet langer ten uitvoer te leggen en verdere initiatieven in die zin binnen de Arabische Liga te steunen.

Die EU begrüßt die wichtige Entscheidung der Arabischen Liga, Sanktionen gegen das syrische Regime zu verhängen, nachdem dieses mehrfach seine Zusagen nicht eingehalten hat und sich weigert, den Aktionsplan der Arabischen Liga umzusetzen.
De EU is ingenomen met het belangrijke besluit van de Arabische Liga de Syrische regering sancties op te leggen omdat deze haar toezeggingen bij herhaling niet is nagekomen en heeft geweigerd uitvoering te geven aan het Arabisch Actieplan.