Vertaling van "april 2005 veröffentlichten " (Duits → Nederlands) :

Bei den zur Bestimmung der nationalen Zuweisungen verwendeten Berechnung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) wurden gemäß Ziffer 41 des endgültigen Entwurfs der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 des Vorsitzes im Anhang zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15./16. Dezember 2005 die im April 2005 veröffentlichten BIP-Statistiken zugrunde gelegt.
De ramingen van het bruto binnenlands product (hierna "bbp" genoemd) die worden gebruikt om de middelentoewijzingen per land vast te stellen, waren gebaseerd op de in april 2005 bekendgemaakte statistische gegevens, zoals bepaald in punt 41 van het definitieve voorstel van het Voorzitterschap met betrekking tot de financiële vooruitzichten 2007-2013, dat als bijlage bij het conclusies van de Europese Raad van 15-16 december 2005 is gevoegd.

Die Berechnung des BIP durch die Kommission ist auf die im April 2005 veröffentlichten Statistiken zu stützen.
De Commissie baseert haar berekeningen van het BBP op de in april 2005 bekendgemaakte statistieken.

(3) Die Berechnung des BIP durch die Kommission beruht auf den im April 2005 veröffentlichten Statistiken.
3. De grondslag voor de berekeningen van het BBP door de Commissie wordt gevormd door de statistieken die in april 2005 zijn gepubliceerd.

Die Berechnung des BIP durch die Kommission wird auf den im April 2005 veröffentlichten Statistiken beruhen.
De berekeningen van het BBP door de Commissie zullen worden gebaseerd op de statistieken die in april 2005 zijn gepubliceerd.

– in Kenntnis des am 12. April 2005 veröffentlichten Berichts der EU über die Millenniums-Entwicklungsziele 2000-2004 - Beitrag der EU zur Überprüfung der Millenniums-Entwicklungsziele auf der hochrangigen UN-Veranstaltung 2005, in dem die Kommission einräumt, dass mehr Mittel und effiziente Hilfe zwar von wesentlicher Bedeutung sind, aber nicht ausreichen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen,
– gezien het verslag van de EU "over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling 2000-2004 - EU-bijdrage aan de MOD tijdens de VN-bijeenkomst op hoog niveau in 2005" van 12 april 2005, waarin de Commissie erkende dat er meer middelen en doeltreffende hulp nodig was, maar dat dit onvoldoende was om de MOD te halen,

– in Kenntnis des vom UN-Entwicklungsprogramm (UNDP) veröffentlichten dritten „Arabischen Berichts über die menschliche Entwicklung“ vom April 2005,
– gezien het door het Ontwikkelingsprogramma van de VN (UNDP) gepubliceerde derde Arabisch Verslag over de menselijke ontwikkeling (Arab Human Development Report) van april 2005,

– in Kenntnis des vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) veröffentlichten Arabischen Berichts über die menschliche Entwicklung 2004 "Auf dem Weg zur Freiheit in der arabischen Welt" vom 5. April 2005,
– gezien het door het Ontwikkelingsprogramma van de VN (UNDP) gepubliceerde Arabisch Verslag over de menselijke ontwikkeling 2004 (Arab Human Development Report), getiteld "Towards freedom in the Arab world" ("de weg naar vrijheid in de Arabische wereld") van 5 april 2005,