Vertaling van "april 2002 aufgehoben " (Duits → Nederlands) :

Durch die Artikel 22 und 23 des Gesetzes vom 2. Juli 2010 « zur Abänderung des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen und des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur Festlegung des Grundlagenstatuts der Belgischen Nationalbank und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen » wird Artikel 117bis des Gesetzes vom 2. April 2002 aufgehoben und ein Artikel 105 mit folgendem Wortlaut eingefügt: « § 1.
De artikelen 22 en 23 van de wet van 2 juli 2010 « tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, en houdende diverse bepalingen » heffen artikel 117bis van de wet van 2 april 2002 op en voegen daarin een artikel 105 in dat bepaalt : « § 1.

Art. 59 - Artikel 63/10 des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuchs 1992, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 1. September 1995 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 2. April 2002, wird aufgehoben.
Art. 59. Artikel 63/10 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 1995 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 april 2002, wordt opgeheven.

Art. 54 - In Artikel 7 Nummer 1 des Königlichen Erlasses vom 25. April 2002 über die Festlegung und die Ausgleichung des Finanzmittelhaushaltes der Krankenhäuser, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 25. April 2014, werden die Buchstaben a) und c) aufgehoben.
Art. 54. In artikel 7, 1°, van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 2014, worden de bepalingen onder a) en onder c) opgeheven.

Art. 196 - Artikel 63/10 des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuchs 1992, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 2. April 2002 wird aufgehoben.
Art. 196. Artikel 63/10 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van. de inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 april 2002, wordt opgeheven.

Die entsprechende Regelung für Koordinierungszentren wurde am 30. April 2002 aufgehoben.
De regeling betreffende coördinatiecentra in Biscaye werd op 30 april 2002 ingetrokken.

Das Gesetz vom 22. Juli 1991, das durch die Gesetze vom 21. Dezember 1994 und vom 2. Januar 2001 abgeändert wurde, wurde durch Artikel 44 des Gesetzes vom 19. April 2002 zur Rationalisierung der Arbeit und Verwaltung der Nationallotterie (Belgisches Staatsblatt, 4. Mai 2002) aufgehoben.
De wet van 22 juli 1991, gewijzigd bij de wetten van 21 december 1994 en 2 januari 2001, werd opgeheven bij artikel 44 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad , 4 mei 2002).

Art. 10 - Das Dekret vom 25. April 2002 und das Dekret vom 11. März 2004 werden aufgehoben.
Art. 10. Het decreet van 25 april 2002 en het decreet van 11 maart 2004 worden opgeheven.

Die Verordnung (EG) Nr. 194/97 wird am 5. April 2002 aufgehoben.
Verordening (EG) nr. 194/97 wordt met ingang van 5 april 2002 ingetrokken.

Diese Entscheidung wurde durch den Präsidenten des Gerichts erster Instanz am 26. Oktober 2001 aufgehoben, ein Entscheid, der vom Präsidenten des Europäischen Gerichtshofes am 11. April 2002 bestätigt wurde.
Deze beschikking werd op 26 oktober 2001 opgeschort door een beschikking van de voorzitter van het Gerecht van eerste aanleg, die op 11 april 2002 door de voorzitter van het Europese Hof van Justitie werd bevestigd.

Die Richtlinie 2002/99/EG wird mit Wirkung ab 2. April 2021 durch die Verordnung (EU) 2016/429 aufgehoben und durch diese ersetzt.
Richtlijn 2002/99/EG wordt ingetrokken en vervangen door Verordening (EU) 2016/429 per 2 april 2021.