Vertaling van "april 2001 immer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erneuerbare-Energien-Richtlinie | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Richtlinie Erneuerbare Energien
Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | richtlijn hernieuwbare energie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass die Stadt Lüttich und die ALE noch immer die gütliche Anschaffung eines zureichenden Rechts auf das Netz von Lüttich-Zentrum im Sinne von Artikel 3 des Dekrets vom 12. April 2001 bevorzugen;
Overwegende dat de stad Luik en ALE weliswaar nog steeds de minnelijke aanwerving van een voldoende recht op het net van stadscentrum van Luik lijken te bevoorrechten, overeenkomstig artikel 3 van het decreet van 12 april 2001;

In der Erwägung, dass die Stadt Malmedy, die Gemeinde Weismes und die ALE noch immer die gütliche Anschaffung eines zureichenden Rechts auf das Verteilernetz im Sinne von Artikel 3 des Dekrets vom 12. April 2001 zu bevorzugen scheinen;
Overwegende dat de stad Malmedy, de gemeente Waimes en ALE weliswaar nog steeds de minnelijke aanwerving van een voldoende recht op het distributienet lijken te bevoorrechten, overeenkomstig artikel 3 van het decreet van 12 april 2001;

Der Hof stellt jedoch fest und die Parteien bestätigen in ihren auf Bitte des Hofes eingereichten schriftlichen Bemerkungen, dass der Erlass der Regierung zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens von Artikel 60 des Dekrets vom 12. April 2001 immer noch nicht im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht worden ist.
Het Hof stelt echter vast, en de partijen bevestigen dat in hun nota met opmerkingen die is ingediend op verzoek van het Hof, dat het besluit van de Regering tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van artikel 60 van het decreet van 12 april 2001 nog steeds niet in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Trotz eines Erinnerungsschreibens vom November 2002 und einer ersten schriftlichen Mahnung vom April 2003 hat Österreich die erforderlichen Informationen für 2001 immer noch nicht vorgelegt.
Ofschoon in november 2002 een herinnering en in april 2003 een eerste schriftelijke aanmaning is ontvangen moet Oostenrijk de noodzakelijke informatie voor 2001 nog leveren.

B. in der Erwägung, dass die Europäische Union sich immer für die Verhinderung und Abschaffung jeglicher Form von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Strafen eingesetzt hat, eine Haltung, die im Beschluss des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 9. April 2001 deutlich zum Ausdruck kommt,
B. overwegende dat, overeenkomstig het besluit van de Raad Algemene Zaken van 9 april 2001, de Europese Unie zich steeds engageert voor het voorkomen en het afschaffen van elke vorm van foltering en wreedaardige, onmenselijke en vernederende straffen,

56. erkennt an, dass der Generalsekretär dem Ausschuss für Haushaltskontrolle inzwischen die vierteljährlichen Berichte des Vergabebeirats zur Verfügung stellt, wie in seinem Beschluss vom 4. April 2001 gefordert; stellt fest, dass der Jahresbericht des Vergabebeirats für das Jahr 2000 einen kontinuierlichen Trend zur wettbewerblichen Vergabe statt zur freihändigen Vergabe oder zu Verhandlungsverfahren offenbart, wie in der nachstehenden Tabelle belegt, erachtet den Umfang der nicht-wettbewerblichen Vergabe aber immer noch als zu hoch:
56. merkt op dat de secretaris-generaal thans de Commissie begrotingscontrole kwartaalverslagen doet toekomen van de aankoop- en gunningsadviescommissie (ACCP), waarom in het besluit van 4 april 2001 werd verzocht; merkt voorts op dat er volgens het jaarverslag voor het jaar 2000 van de ACCP een permanente tendens valt waar te nemen naar een vrije concurrentie voor het afsluiten van overeenkomsten ten koste van onderhandse overeenkomsten of gunning via onderhandelingen, zoals blijkt uit onderstaande tabel, maar meent dat het niveau van overeenkomsten dat buiten vrije concurrentie tot stand komt nog te hoog is:

56. erkennt an, dass der Generalsekretär dem Ausschuss für Haushaltskontrolle inzwischen die vierteljährlichen Berichte des Vergabebeirats zur Verfügung stellt, wie in seinem Beschluss vom 4. April 2001 gefordert; stellt fest, dass der Jahresbericht des Vergabebeirats für 2000 einen kontinuierlichen Trend zur wettbewerblichen Vergabe statt zur freihändigen Vergabe oder zu Verhandlungsverfahren offenbar, wie in der nachstehenden Tabelle belegt, erachtet den Umfang der nicht-wettbewerblichen Vergabe aber immer noch als zu hoch:
56. merkt op dat de secretaris-generaal thans de Commissie begrotingscontrole kwartaalverslagen doet toekomen van de aankoop- en gunningsadviescommissie, waarom in het besluit van 4 april 2001 werd verzocht; merkt voorts op dat er volgens het jaarverslag voor het jaar 2000 van de aankoop- en gunningsadviescommissie een permanente tendens valt waar te nemen naar een vrije concurrentie voor het afsluiten van overeenkomsten ten koste van onderhandse overeenkomsten of gunning via onderhandelingen, zoals blijkt uit onderstaande tabel, maar meent dat het niveau van overeenkomsten dat buiten vrije concurrentie tot stand komt nog te hoog is:

20. nimmt mit Unverständnis zur Kenntnis, dass die Kommission trotz einer entsprechenden Ankündigung von Vizepräsident Kinnock im März 2001 immer noch nicht seiner Forderung (Ziffer 14 seiner Entschließung vom 4. April 2001 zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1998) Folge geleistet hat, in der PerryLux-Affäre als Nebenkläger aufzutreten und sich damit die Möglichkeit zu eröffnen, Zugang zu den Akten zu erhalten;
20. stelt met onbegrip vast dat de Commissie ondanks een desbetreffende aankondiging van vice-voorzitter Kinnock in maart 2001 nog steeds geen gevolg heeft gegeven aan zijn eis (paragraaf 14 van zijn resolutie van 4 april 2001 over de uitvoering van de algemene begroting 1998) om in de affaire-PerryLux als civiele eiser op te treden, om zo inzage in de stukken te kunnen verkrijgen;

15. betont erneut, dass immer noch weitreichende Wirtschafts- und sektorale Reformen notwendig sind, insbesondere in den Bereichen Umwelt und Landwirtschaft, und vertritt die Ansicht, dass der im April 2001 verabschiedete Haushalt auf allzu optimistischen Prognosen beruht, was dazu führen könnte, dass diese Reformen und die makroökonomische Stabilität untergraben werden;
15. herhaalt dat ingrijpende economische en sectorale hervormingen nog steeds noodzakelijk zijn, met name in de sectoren milieu en landbouw, en is van oordeel dat de in april 2001 aangenomen begroting van veel te optimistische veronderstellingen uitgaat, hetgeen deze hervormingen en de macro-economische stabiliteit zou kunnen ondermijnen;