Traduction de «april 1999 schrittweise » (Allemand → Néerlandais) :

(6) Im Rahmen einer dem Vertrag entsprechenden Wirtschaftspolitik ist die Regulierung des Schiffsraums in erster Linie Sache der betreffenden Marktteilnehmer. Die Kosten der einzuführenden Maßnahmen müssen daher von den Binnenschiffahrtsunternehmen getragen werden. Mit dieser Regelung sollen die Bedingungen für die Inbetriebnahme bestimmter neuer Kapazitäten festgelegt werden, ohne hierdurch eine völlige Blockierung des Marktzugang zu bewirken. Diese Bedingungen können zeitlich und in ihrer Wirkung begrenzt sein und entsprechend der Marktentwicklung flexibel gestaltet werden; das Verhältnis "alt für neu" muß jedoch in den vier Jahren nach dem 29. April 1999 schrittweise auf Null gesenkt werden. Der als "Alt-für-neu-Regelung" bezeichnete Regulierungsmechanismus ist als Überwachungsmechanismus beizubehalten, sobald das Verhältnis "alt für neu" den Nullsatz erreicht.
(6) Overwegende dat in het kader van een conform het Verdrag gevoerd economisch beleid regulering van de scheepsruimte in de eerste plaats op de weg ligt van de ondernemingen in de sector; dat de kosten van de te treffen maatregelen dus gedragen moeten worden door de in de binnenvaart actieve ondernemingen; dat deze regulering inhoudt dat er voor het in de vaart brengen van bepaalde nieuwe scheepsruimte voorwaarden moeten worden vastgesteld, zonder dat dit tot een totale blokkering van de toegang tot de markt leidt; dat deze voorwaarden in de tijd en qua effect beperkt kunnen zijn en op een soepele wijze naar gelang van de ontwikkelingen van de markt kunnen variëren, maar dat vanaf 29 april 1999 de verhoudingen binnen vier jaar geleidelijk tot nul moeten worden teruggebracht; dat, zodra de verhouding tot nul is teruggebracht, dit reguleringsmechanisme, de zogeheten "oud voor nieuw"-regeling, als waakmechanisme dient te worden gehandhaafd; dat de krachtens de "oud voor nieuw"-regeling betaalde speciale bijdragen dienen te worden ondergebracht in het reservefonds en dienen te kunnen worden gebruikt om slooppremies te verlenen, wanneer interventie op de markt is geboden;

In der Gemeinschaft hat es Bestrebungen gegeben, die unterschiedlichen Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten schrittweise einander anzunähern – z.B. durch die Richtlinie 98/29/EG, die am 1. April 1999 in Kraft getreten ist.
In de Gemeenschap zijn er pogingen geweest om de verschillende systemen van de lidstaten geleidelijk te harmoniseren, bijvoorbeeld richtlijn 98/29/EG, die op 1 april 1999 in werking is getreden.

Der Besuch hochrangiger Beamter der EU-Troika in Minsk am 27. und 28. April 1999 hat gezeigt, daß dem Rat daran gelegen ist, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus schrittweise auszubauen.
Het bezoek van de EU-Trojka van hoge ambtenaren aan Minsk op 27 en 28 april 1999 toonde aan dat de Raad de betrekkingen tussen de Europese Unie en Belarus stapsgewijze wil ontwikkelen.