Vertaling van "april 1997 beantragt " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass nach der Verabschiedung des Erlasses vom 17. April 1997 die " SA BELMAGRI" eine Gewinnungsgenehmigung in dem Umkreis, der durch den besagten Erlass abgeändert worden war, beantragt hat;
Overwegende dat de SA BELMAGRI na de aanneming van het besluit van 17 april 1997 een ontginningsvergunning heeft aangevraagd voor de omtrek die bij genoemd besluit was gewijzigd;

Die zweite klagende Partei entspreche immer noch nicht den Vorschriften von Artikel 9 des vorgenannten VoE-Gesetzes. Allerdings habe diese Partei beim Belgischen Staatsblatt mit einem Brief vom 16. April 1997 beantragt, das Mandat von zwölf von insgesamt achtzehn Verwaltungsratsmitgliedern, die auf der Generalversammlung vom 30. Juni 1994 anwesend gewesen seien, zu veröffentlichen.
De tweede verzoekende partij voldoet nog steeds niet aan het voorschrift van artikel 9 van de voormelde v.z.w.-wet. Weliswaar heeft die partij in een schrijven van 16 april 1997 aan het Belgisch Staatsblad gevraagd om het mandaat bekend te maken van twaalf beheerders, op een totaal van achttien, die op de algemene vergadering van 30 juni 1994 waren aangewezen.

Die klagende Partei habe sehr wohl ein Interesse an der Anfechtung des Gesetzes vom 3. April 1997, insofern sich aus diesem Gesetz ergebe, dass es ihr die beantragte Einbürgerung verweigere und sie somit direkt, persönlich und in ungünstigem Sinne betreffe.
De verzoeker heeft er wel degelijk belang bij de wet van 3 april 1997 aan te vechten, in zoverre uit die wet voortvloeit dat zij hem de aangevraagde naturalisatie weigert en hem bijgevolg rechtstreeks, persoonlijk en ongunstig raakt.

Die « Fédération des Mutualités socialistes du Luxembourg » hat beim Staatsrat die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats von Saint-Hubert vom 8. April 1997 zur Bestätigung der ergänzenden Regelung über die Überwachung des Strassenverkehrs in Saint-Hubert beantragt.
De « Fédération des Mutualités socialistes du Luxembourg » heeft bij de Raad van State de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van Saint-Hubert van 8 april 1997 tot bevestiging van het aanvullend reglement betreffende de politie over het wegverkeer in Saint-Hubert.