Vertaling van "april 1997 acht " (Duits → Nederlands) :

Folglich könnten die Ausländer, denen zwischen dem 16. Dezember 1996 (Datum des Inkrafttretens des Gesetzes) und dem 30. April 1997 (acht Monate vor dem Datum des 1. Januar 1998) die Freiheit entzogen werde, mehr als acht Monate lang und bis zu zwölf Monate inhaftiert werden.
Daaruit volgt dat de vreemdelingen die van hun vrijheid zijn beroofd tussen 16 december 1996 (datum van inwerkingtreding van de wet) en 30 april 1997 (acht maanden vóór de datum van 1 januari 1998) een hechtenis van meer dan acht maanden, die tot meer dan twaalf maanden kan bedragen, zullen kunnen ondergaan.

Der zentrale Grundsatz der Trennung von Risikobewertung und Risikomanagement wurde in der Mitteilung der Kommission vom April 1997 dargelegt und mit einem Beschluss vom Oktober 1997 umgesetzt. Damals wurden ein Wissenschaftlicher Lenkungsausschuss und acht spezifische Wissenschaftliche Ausschüsse eingesetzt.
In de mededeling van de Commissie van april 1997 werd de scheiding van risico-evaluatie en risicomanagement als basisbeginsel geponeerd en dit werd in praktijk gebracht middels een besluit van oktober 1997 tot oprichting van een wetenschappelijke stuurgroep en acht gespecialiseerde wetenschappelijke comités.

Die angefochtenen Artikel des Dekrets vom 26. April 1999 bestätigen das Bezugssystem für die Grundfertigkeiten, indem sie es in acht Anhängen erläutern, wobei dessen Grundsatz in Artikel 16 des obenerwähnten Dekrets der Französischen Gemeinschaft vom 24. Juli 1997 festgelegt worden war.
De bestreden artikelen van het decreet van 26 april 1999 bevestigen, met een uitvoerige beschrijving ervan in acht bijlagen, de basisvaardigheden waarvan het beginsel was vastgelegd in artikel 16 van het voormelde decreet van de Franse Gemeenschap van 24 juli 1997.