Traduction de «appelliert ferner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fernere Lebenserwartung | Funktion der fernere Lebenserwartung | Funktion der Lebenserwartung
Gemiddelde levensverwachting

Ferner Weltraum
Verre ruimte

Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]
Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]

fernere Lebenserwartung | Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung
gemiddelde levensverwachting

fernere mittlere Lebenserwartung | mittlere Lebenserwartung
gemiddelde levensverwachting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. ersucht alle bewaffneten Gruppen, insbesondere die FDLR und die Widerstandsarmee des Herrn (Lord's Resistance Army), die Waffen unverzüglich niederzulegen und ihre Angriffe auf die Zivilbevölkerung einzustellen; appelliert ferner an alle Parteien, die die Vereinbarungen vom 23. März 2009 unterzeichnet haben, den Waffenstillstand einzuhalten und ihren Verpflichtungen nachhaltig und wohlwollend nachzukommen;
3. dringt erop aan dat alle gewapende groeperingen, met name de FDLR en het Verzetsleger van de Heer (Lord's Resistance Army - LRA), onmiddellijk de wapens neerleggen en hun aanvallen op de burgerbevolking staken; dringt er tevens op aan dat alle partijen bij de overeenkomsten van 23 maart 2009 het staakt-het-vuren eerbiedigen en hun toezeggingen op doeltreffende wijze en op basis van wederzijds vertrouwen nakomen;

38. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dem Kampf gegen die neuen Gefahren der Gesellschaft, insbesondere Risiken infolge einer schlechten Nutzung des Internet durch Kinder und Jugendliche, der Zunahme des Konsums von Cannabis und anderen Drogen durch Jugendliche und sogar Kinder, auch im Rahmen der Schule, der zunehmenden Verbreitung von pornographischem Material auch unter jungen Menschen und der Zunahme der Gewalt eine höhere Priorität beizumessen; appelliert ferner an die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Resultate bewährter Verfahren in diesen Bereichen zu verbreiten;
38. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan grotere voorrang te geven aan de bestrijding van nieuwe gevaren in de maatschappij, zoals het verkeerd gebruik van internet door kinderen en adolescenten, het toenemend gebruik van cannabis en andere drugs door adolescenten en zelfs kinderen, onder andere in de schoolsfeer, de toenemende verspreiding van pornografie bij deze categorieën van jongeren en de toename van het geweld; doet tevens een beroep op Commissie en lidstaten om de beste methoden op deze terreinen te verspreiden;

8. appelliert ferner an die ivorischen Behörden, ihre Bemühungen um Integration aller Teile der ivorischen Gesellschaft und die Aussöhnung mit ihnen, ohne Ausgrenzung, zu intensivieren, um auf die drängende Frage der Staatsangehörigkeit eine einvernehmliche Antwort geben und die Fremdenfeindlichkeit, die die politische Debatte prägt, überwinden zu können;
8. verzoekt de autoriteiten van Ivoorkust hun actie ter bevordering van integratie en verzoening van alle geledingen van de Ivoriaanse samenleving, zonder uitsluiting, te versterken, teneinde consensus te bereiken over de oplossing van de pijnlijke kwestie van de nationaliteit en een einde te maken aan de vreemdelingenhaat die het politiek debat doordringt;

22. appelliert an seine Führungsgremien, seine Fraktionen und seine Mitglieder, die der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung angehören, dieser Zusammenarbeit die politische Bedeutung beizumessen, die ihr als dem wichtigsten bestehenden Rahmen für die Zusammenarbeit mit Vertretern der Völker der Entwicklungsländer gebührt; appelliert ferner an die Verantwortlichen der Fraktionen, als Mitglieder der Versammlung diejenigen Kollegen zu benennen, die wirklich an Entwicklungsfragen interessiert sind und den Aufgaben der Versammlung bei ihrem Engagement zweifelsfrei Priorität einräumen;
22. doet een beroep op de bestuursorganen van het Europees Parlement en zijn fracties en op de leden van het Europees Parlement die lid zijn van de Paritaire Parlementaire Vergadering, aan deze Vergadering de politieke betekenis te hechten die zij verdient als belangrijkste kader voor samenwerking met vertegenwoordigers van ontwikkelingslanden en hun volkeren; doet tevens een beroep op de verantwoordelijken van de fracties om als lid van de Vergadering collega's aan te wijzen die werkelijk in ontwikkelingsvraagstukken geïnteresseerd zijn en wier inzet voor het werk van de Vergadering buiten kijf staat;

5. ist der Auffassung, dass die internationalen Geber ausreichende Mittel für die Aufrechterhaltung des Betriebs der Flüchtlingslager während der Verhandlungen und des Überprüfungsprozesses bereitstellen sollten, und schätzt die direkte Unterstützung der Lager, die bisher 92 Mio. US-Dollar ausgemacht hat, hoch ein und appelliert ferner an die Geber, darauf zu bestehen, dass die Regierung Bhutans eine rasche Rückführung der Flüchtlinge ermöglicht;
5. meent dat de internationale geldschieters voldoende middelen ter beschikking moeten stellen om de kampen tijdens de onderhandelingen en het onderzoek te kunnen blijven onderhouden, en spreekt zijn grote waardering uit voor de directe steun voor de kampen, die tot nu toe 92 miljoen dollar gekost hebben; roept de geldschieters verder op om er bij de regering van Bhutan op aan te dringen dat zij zich inzet voor een spoedige terugkeer van de vluchtelingen;

Die Union appelliert ferner an die jeweiligen Führer in dem Gebiet, die Menschenrechte und die humanitären Grundsätze zu wahren.
De Unie doet voorts een beroep op de leiders in de regio om de mensenrechten en de humanitaire beginselen te eerbiedigen.

Die Union appelliert ferner an die jeweiligen Führer in dem Gebiet, die Menschenrechte und die Grundsätze des humanitären Völkerrechts zu wahren.
De Unie doet voorts een beroep op de leiders in de regio om de mensenrechten en het humanitaire recht te eerbiedigen.

Sie appelliert ferner an die irakische Regierung, alles daran zu setzen, um die Lieferung oder Weitergabe von Waffen an das Assad-Regime und seine Anhänger in Syrien zu unterbinden.
De EU roept de Iraakse regering eveneens op al het nodige te doen om levering of overdracht van wapens aan het regime van Assad of diens aanhangers in Syrië te voorkomen.

Sie appelliert ferner an die palästinensische Exekutivbehörde, ihre eigenen Kräfte voll unter Kontrolle zu halten und in den autonomen Gebieten Ruhe und Ordnung aufrechtzuerhalten.
Voorts doet zij een beroep op de Palestijnse Autoriteit om de Palestijnse politiemacht volledig onder controle te houden en om de kalmte in de autonome gebieden te bewaren.

Sie appelliert ferner an die Palästinensische Autonomiebehörde, ihre eigenen Kräfte voll unter Kontrolle zu halten und in den autonomen Gebieten Ruhe und Ordnung aufrechtzuerhalten.
Voorts doet zij een beroep op de Palestijnse Autoriteit om de Palestijnse politiemacht volledig onder controle te houden en om de kalmte in de autonome gebieden te bewaren.