Vertaling van "appellieren sie stattdessen " (Duits → Nederlands) :

Herr Hegyi, ich fordere Sie als Mitglied der Ungarischen Sozialistischen Partei auf, das Parlament nicht in die Irre zu führen, appellieren Sie stattdessen an Ihre Parteikollegen in der Regierung und schlagen Sie vor, dass für ihr eigenes ungarisches Volk kein Visum mehr erforderlich sein soll, um nach Ungarn einzureisen.
Mijnheer Hegyi, ik verzoek u als lid van de Hongaarse Socialistische Partij het Parlement niet te misleiden, maar een beroep te doen op de collega's van uw partij in de regering, teneinde voor te stellen dat zij een einde maken aan de regeling die inhoudt dat hun eigen mede-Hongaren over een visum moeten beschikken om Hongarije binnen te kunnen komen.

Aus diesem Grund, und weil es wichtig ist, Herr Kommissar, möchte ich an Sie im Namen aller meiner Parlamentskollegen appellieren, nicht am Gleichgewicht zu rütteln und stattdessen darauf hinzuarbeiten, das versprochene Gesetzeswerk baldmöglichst vorzulegen.
Daarom, mijnheer de commissaris, wil ik u, omdat het belangrijk is, namens al mijn collega’s vragen om het evenwicht niet te verbreken en snel met een goede regeling te komen, zoals beloofd.