Traduction de «appellieren an beide » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

beide Flügel,ungetrennt
niet-gescheiden vleugels

beide Teile der Haushaltsbehörde | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
tak van de begrotingsautoriteit

beide Teile der Haushaltsbehörde
beide takken van de begrotingsautoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission muss uns weiterhin unterstützen, und wir appellieren an beide Organe, Verantwortung zu übernehmen.
La Comisión debe seguir apoyándonos y apelamos a la responsabilidad de ambas instituciones.

Wir müssen auch an beide Seiten appellieren, dass sie bereit sind, das, was das ODIHR als für diese Wahl notwendig festgestellt hat, entweder durch Gesetzgebung oder praktisch umzusetzen, so dass wir wirklich von fairen und transparenten Wahlen reden können.
We moeten ook beide partijen oproepen om de bereidheid te tonen de door het Bureau van de democratische instellingen en de mensenrechten (ODIHR) aan deze verkiezingen gestelde eisen te vervullen, zowel in de wetgeving als in de praktijk, zodat er werkelijk sprake is van eerlijke en transparante verkiezingen.

Herr Šefčovič! Sie sagten, dass Sie an beide Seiten des Dialogs appellieren.
Mijnheer Šefčovič, u hebt gezegd dat u beide partijen oproept tot dialoog.

Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union appellieren nun gemeinsam an beide Parteien des Umfassenden Friedensabkommens –die Nationale Kongresspartei und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung –, die Entscheidung des Ständigen Schiedshofs in Den Haag unverzüglich umzusetzen.
De Verenigde Staten en de Europese Unie doen een gezamenlijk beroep op beide partijen bij het algemeen vredesakkoord (CPA) - de Nationale Congrespartij en de Bevrijdingsbeweging van het Sudanese volk - om het besluit van het college van het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag onverwijld uit te voeren.

Es liegt in unserem Interesse, an Russland zu appellieren, die Zusammenarbeit fortzusetzen, auf die beide Parteien angewiesen sind.
Het is in ons belang om Rusland aan te sporen de samenwerking voort te zetten waar beide partijen behoefte aan hebben.

Wir appellieren an beide Seiten, dieses Abkommen sofort in Kraft zu setzen.
Wij roepen de partijen op onverwijld uitvoering te geven aan deze overeenkomst.

Angesichts dieses sich ausweitenden Konflikts muss die Völkergemeinschaft an beide Seiten appellieren, die Waffen niederzulegen und Verhandlungen für eine Beilegung aufzunehmen.
Gezien het zich uitbreidende conflict waarmee we geconfronteerd worden, moet de internationale gemeenschap beide partijen oproepen de wapens neer te leggen en onderhandelingen te beginnen om tot een schikking te komen.