Vertaling van "appelliere an herrn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich mache mir Sorgen über die wenig systematische Strategie der verschiedenen Generaldirektionen sowie Kommissarinnen und Kommissare, und ich appelliere an Herrn Barroso, sich mehr einzubringen, um widersprüchliche Vorschläge zu vermeiden.
De strategie van versnippering tussen de verschillende directoraten-generaal en commissarissen baart mij zorgen, en ik roep de heer Barroso op tot meer betrokkenheid om te voorkomen dat er tegenstrijdige voorstellen worden gedaan.

Ich appelliere an Herrn Topolánek das zu beenden.
Ik dring er bij de heer Topolánek op aan om hier een einde aan te maken.

Ich möchte unterstützen, was meine Kollegen gesagt haben, und ich appelliere an Herrn Kommissar Borg, dies sicherzustellen. Wenn es eine Frage der Verlängerung der Laufzeit der staatlichen Beihilfen für die Erneuerung der Fischereiflotten ist, müssen wir, ganz gleich was zu tun ist, so großzügig wie nur möglich sein.
Ik wil ondersteunen wat mijn collega's al hebben gezegd, en ik wil er bij commissaris Borg op aandringen om er voor te zorgen dat, als het een kwestie is van uitbreiding van staatsteun in de zin van tijdlijnen voor de vernieuwing van de visserijvloten, we dan zo genereus mogelijk zijn, wat er ook moet gebeuren

Ich appelliere an Herrn Patten, bei den Beitrittsverhandlungen ernsthaft darauf zu achten, daß auch Polen die Gleichstellungsgesetze der Europäischen Union umsetzt und die Rechte der Frauen anerkennt.
Ik doe een beroep op commissaris Patten dat men bij de uitbreidingsonderhandelingen serieus nagaat of ook Polen zich aan de Europese wetgeving inzake gelijke behandeling houdt en de vrouwenrechten respecteert.