Vertaling van "anzuwendende recht soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anwendbares Recht | anzuwendendes Recht
toepasselijk recht

Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging

Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht
Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen

Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem ist das Recht nicht unveränderlich, so dass es vorkommen kann, dass eine zu einem bestimmten Zeitpunkt unterzeichnete Vereinbarung über das anzuwendende Recht nicht mehr den legitimen Erwartungen der Parteien in dem Zeitpunkt entspricht, in dem sie ihre Wirkungen entfalten soll, weil das Recht des betreffenden Staates zwischenzeitlich geändert wurde.
Bovendien is het recht voortdurend in beweging en het zou kunnen dat een op een gegeven moment ondertekende overeenkomst inzake de aanwijzing van het toepasselijke recht niet meer beantwoordt aan de gerechtvaardigde verwachtingen van partijen op het moment dat deze overeenkomst effect moet sorteren, aangezien de wetgeving van de desbetreffende staat intussen is gewijzigd.

Die Harmonisierung der Vorschriften über das anzuwendende Recht soll unterhaltsberechtigten Personen dazu verhelfen, in voller Kenntnis der Umstände zu handeln, ohne sich mit unterschiedlichen Rechtssystemen auseinandersetzen zu müssen.
De harmonisatie van collisieregels heeft als hoofddoel onderhoudsgerechtigden ("schuldeisers") in staat te stellen te handelen met volledige kennis van zaken, zonder aan diverse nationale regelingen te zijn onderworpen.

Im Wege der Verstärkten Zusammenarbeit soll ein klarer, umfassender Rechtsrahmen für das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten anzuwendende Recht geschaffen werden, der den Bürgern in Bezug auf Rechtssicherheit, Berechenbarkeit und Flexibilität sachgerechte Lösungen bietet und einem „Wettlauf zu den Gerichten“ vorbeugt.
Met de nauwere samenwerking moet in de deelnemende lidstaten een duidelijk en allesomvattend rechtskader tot stand worden gebracht op het gebied van echtscheiding en scheiding van tafel en bed, moeten de burgers geschikte oplossingen worden aangereikt op het vlak van rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit en moet een „rush naar de rechter” worden voorkomen.

Mit diesem Beschluss soll das am 14. April 2005 unterzeichnete Übereinkommen über den Beitritt der zehn der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetretenen Länder zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften aufgenommen werden.
Met dit besluit wordt het Verdrag inzake de toetreding van de tien landen die op 1 mei 2004 bij de Europese Unie zijn gekomen, toegevoegd aan het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en aan het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, ondertekend op 14 april 2005.

Bezogen auf das anzuwendende Recht, wurden mit dem Übereinkommen von Rom von 1980 vertragliche Schuldverhältnisse harmonisiert, das durch die derzeit im Rat und im Parlament geprüften Verordnung „Rom I“ ersetzt werden soll.
Met betrekking tot het van toepassing zijnde recht werden contractuele verbintenissen geharmoniseerd in het Verdrag van Rome van 1980 dat wordt vervangen door de verordening "Rome I" waarover momenteel wordt onderhandeld door Raad en Parlement.

Der Rat hat einen Gedankenaustausch zu einem Entwurf einer Verordnung über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht ("Rom II") und zu einem Vorschlag geführt, mit dem ein Mechanismus eingerichtet werden soll, durch den es einfacher wird, in grenzüberschreitenden Fällen auf der Basis des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung Beweise zu erlangen (die so genannte Europäische Beweisanordnung).
De Raad heeft van gedachten gewisseld over een ontwerp-verordening betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen (Rome II) en over een voorstel tot instelling van een mechanisme voor bewijsverkrijging in grensoverschrijdende zaken, op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning (het zogenaamde Europees bewijsverkrijgingsbevel).

Wir haben die Arbeit an dem Vorschlag für eine Verordnung über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht („ROM II) fortgesetzt. Dieser Vorschlag ist besonders wichtig, da mit ihm u. a. das auf Fälle der Haftung für fehlerhafte Produkte anzuwendende Recht festgelegt werden soll.
Bovendien hebben we de werkzaamheden voortgezet met betrekking tot het voorstel voor een verordening betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen, oftewel "ROME II". Dat is overigens een bijzonder belangrijk voorstel, aangezien het gericht is op het nader bepalen van het recht dat van toepassing is in geval van aansprakelijkheid voor producten met gebreken.

1. Eine Bezugnahme auf das anzuwendende Recht soll bereits Bestandteil der Verdingungsunterlagen sein (Änderungsanträge 4, 10, 14, 35 und 36).
1. Een verwijzing naar het toe te passen recht dient reeds bestanddeel te zijn van het bestek (amendementen 4, 10, 14, 35 en 36).

Die geplante Richtlinie berührt nicht das Brüsseler Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, das Übereinkommen von Rom über das auf Schuldverhältnisse in Verbraucherverträgen anzuwendende Recht oder die Freiheit der Vertragsparteien festzulegen, welchem Recht ihr Vertrag unterliegen soll.
De voorgestelde richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van het Verdrag van Brussel betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken en het Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomsten op consumentenovereenkomsten. Noch doet zij afbreuk aan de vrijheid van partijen zelf te kiezen welk recht op hun contract van toepassing is.