Vertaling van "anzuschließen gedenken sollten " (Duits → Nederlands) :

B. deren Logos im Wahlkampfmaterial und in den Wahlunterlagen verwenden. Sie sollten auch zu wichtigen europäischen Fragen eindeutig Stellung beziehen und sich klar dazu äußern, welcher Fraktion im Europäischen Parlament sie sich anzuschließen gedenken und wen sie als Präsidenten der Europäischen Kommission befürworten.
Ook zouden zij duidelijk hun standpunt over belangrijke Europese kwesties kenbaar moeten maken en hun voornemens moeten aangeven wat betreft de deelname aan de politieke fracties in het Europees Parlement en hun keuze voor de voorzitter van de Europese Commissie.

Bei der Entscheidung für das Tempo, in dem die neuen Mitgliedstaaten sich dem Euroraum anzuschließen gedenken, sollten die Länder berücksichtigen – und das tun sie bereits –, welche Strategie in Hinblick auf den WKM II und den Euro ihre Aussichten für die Erzielung einer dauerhaften Konvergenz der wirtschaftlichen Fundamentaldaten verbessert.
Bij het bepalen van het tempo waarin de nieuwe lidstaat van plan is toe te treden tot het eurogebied, dienen landen (en dat doen zij feitelijk ook) te overwegen welke strategie richting ERM II en de euro hun vooruitzichten op het verwezenlijken van duurzame convergentie van economische fundamentals vergroot.