Vertaling van "anzubieten reichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslaugung von alpha-reichen Abfällen
uitloging van afval dat veel alfastralers bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– die Bemühungen und Ressourcen sind fragmentiert, es fehlt an Transparenz und Sichtbarkeit, die finanzielle Unterstützung ist begrenzt und die technischen Fähigkeiten, die Organisationen dabei helfen können, soziale Innovationen zu entwickeln und anzubieten, reichen nicht aus;
– versnippering van de maatregelen en middelen, gebrek aan transparantie en zichtbaarheid, beperkte financiële steun en onvoldoende technische vaardigheden die organisaties kunnen helpen sociale innovaties te ontwikkelen en te implementeren;

Die jüngsten Entwicklungen im Mittelmeerraum verlangen einen kohärenten Ansatz. Die EU sollte die Hand reichen zur Hilfe und Kooperation sowie bereit sein, Perspektiven anzubieten.
De recente ontwikkelingen aan de overkant van de Middellandse Zee vragen om een consequente aanpak, en de EU moet klaar staan om te helpen, samen te werken en perspectief te bieden.

Es muss betont werden, dass diese Richtlinie kein Privileg für die Reichen ist, sondern ein Hilfsmittel, um Patienten mit seltenen Krankheiten eine bessere Versorgung anzubieten.
Het is enorm belangrijk dat benadrukt wordt dat deze richtlijn niet een privilege voor de rijken is, maar een instrument om betere zorg en behandeling te waarborgen voor mensen die aan een zeldzame ziekte lijden.