Traduction de «anwesenheit wünschen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
gepersonaliseerde dienst

Unterrichtsbesuch [ Anwesenheit der Schüler | regelmäßiger Unterrichtsbesuch | Schuleschwänzen ]
schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]

Kontrolle der Anwesenheit unter Tage
controle van de aanwezigheid ondergronds

Anwesenheit der Öffentlichkeit
publieke opkomst

Anwesenheit
aanwezigheid

gewöhnliche Anwesenheit
gebruikelijke aanwezigheid

vorübergehende Anwesenheit
tijdelijke verblijfplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Menschen im Irak sich wünschen, ist unsere und ihre persönliche Anwesenheit, sie wollen politische Zusammenarbeit sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Irak wil dat wij en u er persoonlijk aanwezig zijn, het land wil politieke samenwerking en het wil economische samenwerking.

Ich würde mir ihre Anwesenheit wünschen, um zu unterstreichen, dass die Einwanderung ein wichtiges Thema in unseren Beziehungen zu den Ländern des südlichen Mittelmeers sein muss.
Ik hadgewild dat zij hier aanwezig waren om te benadrukken dat immigratieeen vooraanstaande positie moet worden toegekend in onze betrekkingen met de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied.

Auf jeden Fall danke ich Ihnen. Durch die Aussprache heute Morgen in Anwesenheit von Frau Dati wissen wir jetzt, wie wir ein ehrgeiziges Stockholmer Programm vorschlagen können, welches die Erwartungen der Menschen in Europa erfüllt, die diesen europäischen Rechtsraum wünschen.
In ieder geval wil ik u bedanken. Dit debat, in aanwezigheid van mevrouw Dati, laat al zien dat we tot een ambitieus Stockholm-programma zullen proberen te komen, dat voldoet aan de verwachtingen van de burgers, die deze Europese rechtsruimte willen.

– Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung.
– Ook wij bedanken de minister voor zijn aanwezigheid.

Ich möchte Ihnen für Ihre ständige Anwesenheit, Ihre Selbstlosigkeit, die Intelligenz Ihrer Antworten sowie für Ihre Geduld unseren Dank aussprechen. Wir wünschen Ihnen persönlich als Minister sowie der portugiesischen Präsidentschaft insgesamt viel Erfolg.
Ik ben u zeer erkentelijk voor uw onafgebroken aanwezigheid, uw bereidwilligheid om onze vragen te beantwoorden, alsook het geduld dat u daarbij heeft betracht. Wij wensen u persoonlijk als minister, en ook het Portugees voorzitterschap veel succes.