Traduction de «anwesenheit genetisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

genetische Markierung | genetische Markierungseigenschaft | genetischer Marker
genetische marker

transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]
transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]

transgene Pflanze [ genetisch veränderte Pflanze | genmanipulierte Pflanze ]
transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]

Gentechnologie [ Biogenetik | Genetic Engineering | genetische Neukombinierung | Genmanipulation ]
genetische genese [ biogenetica | genetische manipulatie | recombinant ]

genetische Manifestationswahrscheinlichkeit | genetische Penetranz
Genetische penetratie

Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen
ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen

Anwesenheit
aanwezigheid

gewöhnliche Anwesenheit
gebruikelijke aanwezigheid

vorübergehende Anwesenheit
tijdelijke verblijfplaats

genetisch
genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was den Schwellenwert betrifft, auf den anscheinend jeder von Ihnen eingegangen ist, so muss betont werden, dass der Kommissionsvorschlag keine Veränderungen bei den derzeit gültigen Vorschriften in Bezug auf die unvermeidbare Anwesenheit von genetisch veränderten Erzeugnissen vornimmt.
Voor wat betreft de drempel, die klaarblijkelijk door u allen is genoemd, moet ik onderstrepen dat het voorstel van de Commissie de huidige regelgeving met betrekking tot de onvermijdelijke aanwezigheid van GGO’s niet verandert.

C. in der Erwägung, daß die Kommission in Verbindung mit der Festlegung eines unteren Schwellenwerts für die zufällige Anwesenheit genetisch veränderter DNS oder Proteine, wie in der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 vorgesehen, eine maximale Toleranzschwelle von einem Prozent für jede Zutat oder für Lebensmittel, die aus einer einzigen Zutat bestehen, vorgeschlagen hat, diesen Wert jedoch nicht begründet,
C. overwegende dat de Commissie met betrekking tot de vaststelling van een de minimisdrempel voor de onvoorziene aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1139/98, heeft voorgesteld dat het maximaal toegestane niveau voor elk ingrediënt of voor voedsel dat slechts één ingrediënt bevat 1% bedraagt, maar dat ze dat cijfer niet heeft verantwoord,

B. in der Erwägung, daß die Kommission in Verbindung mit der Festlegung eines unteren Schwellenwerts für die zufällige Anwesenheit genetisch veränderter DNS oder Proteine, wie in der Verordnung 1139/98 vorgesehen, eine maximale Toleranzschwelle von einem Prozent für jede Zutat oder für Lebensmittel, die aus einer einzigen Zutat bestehen, vorgeschlagen hat, diesen Wert jedoch nicht begründet,
B. overwegende dat de Commissie met betrekking tot de vaststelling van een de minimisdrempel voor de onvoorziene aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit, zoals bepaald in Verordening 1139/98, heeft voorgesteld dat het maximaal toegestane niveau voor elk ingrediënt of voor voedsel dat slechts één ingrediënt bevat 1% bedraagt, maar dat ze dat cijfer niet heeft verantwoord,

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen der deutschen Delegation, der sich die österreichische Delegation anschloss, sowie der Kommission zu den Auswirkungen, die ein Anstieg des Anbaus von genetisch veränderten Pflanzen auf die konventionelle Landwirtschaft und den ökologischen Landbau in der Europäischen Union im Hinblick auf die zufällige oder technisch unvermeidbare Anwesenheit von Spuren genetisch veränderter Organismen mit sich bringen würde.
De Raad nam nota van bijdragen van de Duitse delegatie, met steun van de Oostenrijkse delegatie en de Commissie, over de consequenties van een toename van de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen voor de traditionele en biologische landbouw in de Europese Unie, wat betreft adventieve of technisch onvermijdelijke sporen van genetisch gemodificeerde organismen.

E. in der Erwägung, daß die in der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 mit Hinweis auf die Anwesenheit von genetisch veränderter DNS oder Proteinen festgelegten Etikettierungskriterien nach wie vor nicht rechtsgültig auf alle neuartigen Lebensmittel oder neuartigen Lebensmittelzutaten anwendbar sind,
E. overwegende dat de in Verordening (EG) nr.1139/98 bepaalde etiketteringcriteria in verband met de aanwezigheid van genetisch gemodificeerd DNA of eiwit nog steeds niet wettelijk van toepassing zijn op alle nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten,

D. in der Erwägung, daß die in der Verordnung 1139/98 mit Hinweis auf die Anwesenheit von genetisch veränderter DNS oder Proteinen festgelegten Etikettierungskriterien nach wie vor nicht rechtsgültig auf alle neuartigen Lebensmittel oder neuartigen Lebensmittelzutaten anwendbar sind,
D. overwegende dat de in Verordening 1139/98 bepaalde etiketteringcriteria in verband met de aanwezigheid van genetisch gemodificeerd DNA of eiwit nog steeds niet wettelijk van toepassing zijn op alle nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten,

(15) Anhand einschlägiger wissenschaftlicher Gutachten sollte dringend geprüft werden, ob eine untere Schwelle für die Anwesenheit von genetisch veränderten DNS oder Proteinen festgelegt werden kann, und gegebenenfalls auf welcher Höhe.
(15) Overwegende dat in het licht van elk relevant wetenschappelijk advies, dringend moet worden nagegaan of een de minimis-drempel voor de aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit kan worden vastgesteld en, zo ja, op welk niveau;