Traduction de «anwesenden kommissar herrn » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem möchte ich den anwesenden Kommissar Herrn Šefčovič aufrufen, unserem Beispiel zu folgen, da ich glaube, dass die Europäische Kommission im Bereich der von unseren Bürgerinnen und Bürgern eingereichten Beschwerden nicht so eng mit dem Parlament zusammenarbeitet wie der Bürgerbeauftragte.
Bovendien zou ik de hier aanwezige commissaris, de heer Šefčovič, willen voorstellen ons voorbeeld te volgen, omdat ik denk dat de Europese Commissie op het gebied van klachten van burgers niet zo veel samenwerkt met het Parlement als de Ombudsman.

Gestatten Sie mir, den anwesenden Kommissar, Herrn McCreevy, in Ihrem Namen zu fragen, ob er sich ebenfalls dafür ausspricht, im Rahmen der Verhandlungen der Welthandelsorganisation den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa zu öffentlichen Aufträgen zu fördern.
Via u, mijnheer de Voorzitter, wil ik de heer McGreevy vragen of hij te vinden is voor een betere toegang van Europese KMO’s tot overheidscontracten in het kader van de WTO-onderhandelingen?

Ich möchte dem heute hier anwesenden Kommissar, Herrn Frattini, vorschlagen, alle einschlägigen Texte durch die zuständigen Dienststellen der Kommission kodifizieren zu lassen.
Mijns inziens is er door het bestaan van zoveel teksten - en dan heb ik het niet alleen over de acht onderhavige verslagen, maar ook over de andere teksten die in de loop der tijd zijn uitgebracht - gevaar voor verwarring en inefficiëntie. Ik wil de aanwezige commissaris, de heer Frattini, en de bevoegde diensten van de Commissie dan ook voorstellen alle relevante teksten te codificeren.

Abschließend möchte ich Evelyne Gebhard und allen anderen Anwesenden, einschließlich Herrn Kommissar McCreevy, herzlich danken.
Tot slot wil ik Evelyn Gebhard, al mijn collega's en commissaris McGreevy bedanken.