Traduction de «anwesend doch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anwesend
aanwezig

bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn

ursprünglich anwesend in
van nature aanwezig in

anwesende (De-facto-) Einwohner
aanwezige (de facto) bevolking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Cashman ist derzeit nicht anwesend, doch ich denke, er hat vollkommen Recht.
De heer Cashman is momenteel niet aanwezig, maar ik denk dat hij volkomen gelijk heeft.

− (ES) Ich bin bei dieser Sitzung anwesend; doch aufgrund einer Vereinbarung der sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament werde ich mich nicht an der Abstimmung beteiligen.
− (ES) Ik ben bij deze vergadering aanwezig, maar ik neem niet deel aan de stemming in verband met een afspraak van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.

Frau Oomen-Ruijten ist nicht anwesend, doch die Linken sagen auch gern, es wäre nützlicher, die Denkweise anstatt die Gesetze zu ändern.
Mevrouw Oomen-Ruijten is hier niet, maar ook links zegt soms graag dat er meer nodig is dan alleen wetgeving om de houding van mensen te veranderen.

Der finnische Ratsvorsitz ist hier nicht einmal anwesend, doch ausgehend von dem Bericht des Oberhauses, einem Bericht, vor dem wir große Achtung haben, werde ich im Namen der Fraktion, die ich koordiniere, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, einen Initiativbericht verlangen, um Einblick in die Methodik des Rechnungshofs zu erhalten.
Er is hier niet eens een vertegenwoordiger van het Finse voorzitterschap aanwezig, maar na het rapport van het Britse Hogerhuis - waar wij veel respect voor hebben - wil ik namens de fractie, waarvoor ik coördinator ben, vragen om een initiatiefverslag over de methodologie van de Europese Rekenkamer.