Traduction de «anwendungsgebiet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angestrebtes Anwendungsgebiet | beanspruchtes Anwendungsgebiet
aangevraagde indicatie

Anwendungsbereich eines Tarifs | Anwendungsgebiet
toepassingsgebied van een tarief

zugelassenes Anwendungsgebiet
goedgekeurde indicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund dem in Artikel 143, § 1 der Verfassung verankerten Grundsatz der föderalen Loyalität werden die Gebietskörperschaften die folgenden Themen in ein Zusammenarbeitsabkommen beziehungsweise ein Zusammenarbeitsprotokoll aufnehmen: - die Rolle der Gebietskörperschaften im internationalen Kontext; - das persönliche Anwendungsgebiet der Rechtsvorschriften der Gebietskörperschaften nach der Übergangsperiode; - der Informationsaustausch zwischen den Gebietskörperschaften, insbesondere was die provisorischen Zahlungen und die Erstattungen der zu Unrecht gezahlten Beträge betrifft; - die Verwaltung des Katasters und die Zentralisierung der Daten; - die Frage der Rücklagen der Kassen, einschließlich deren Aufteilung über die Gebietskörperschaften; - der Aufteilungsschlüssel für das Personal und das Vermögen von FAMIFED. Die Unterzeichner dieses Zusammenarbeitsabkommens erkennen die Wichtigkeit dieser Zusammenarbeitsabkommen beziehungsweise Zusammenarbeitsprotokolle.
Volgens het beginsel van de federale loyauteit in artikel 143, § 1, van de Grondwet zullen de deelentiteiten volgende onderwerpen opnemen in een samenwerkingsakkoord, of in een samenwerkingsprotocol indien van toepassing: - de rol van de deelentiteiten in de internationale context; - het persoonlijke toepassingsgebied van de regelgevingen van de entiteiten na de overgangsperiode; - de gegevensuitwisseling tussen de entiteiten, meer bepaald op het vlak van de provisionele betalingen en de terugvorderingen van onverschuldigde betalingen; - het beheer van het kadaster en het centraliseren van de gegevens; - de kwestie van de reserves van de fondsen, met inbegrip van hun verdeling per entiteit; - de verdeelsleutel van het personeel en van het vermogen van FAMIFED.

Das 700-MHz-Band eignet sich ideal für neue vielversprechende Anwendungsgebiete wie das vernetzte Fahren oder das Internet der Dinge.
De 700 MHz-frequentieband is ideaal voor nieuwe veelbelovende ontwikkelingen, zoals verbonden voertuigen en het internet van de dingen.

Die Statistiken, die von der Belgischen Nationalbank im Rahmen des Europäischen Systems der Zentralbanken erstellt werden, sind nicht dem Anwendungsgebiet vorliegenden Zusammenarbeitsabkommens zuzuordnen.
De statistieken die door de Nationale Bank van België worden opgesteld in het kader van het Europees Stelsel van centrale banken vallen buiten het toepassingsgebied van dit samenwerkingsakkoord.

Das persönliche Anwendungsgebiet dieses Abkommens wird in diesem Punkt nicht verändert (cfr. Artikel 3, § 1), aber führt verschiedene neue spezifische Verpflichtungen für die Elitesportler auf.
Het persoonlijke toepassingsgebied van dit akkoord werd niet gewijzigd op dit punt (cf. artikel 3, § 1), maar voert diverse nieuwe verbintenissen in die specifiek betrekking hebben op de elitesporters.

Aufgrund des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts müssen die neuen Richtlinien die Begriffsbestimmungen und das Anwendungsgebiet der Richtlinien 2001/83/EG und 2001/82/EG präzisieren.
Als gevolg van de wetenschappelijke en technische vooruitgang moeten de definities en de werkingssfeer van de Richtlijnen 2001/83/EG en 2001/82/EG worden verduidelijkt,

Dies wird dem erfolgreichen Transfer der Tests Impulse verleihen und zur Erschließung neuer Anwendungsgebiete für Pyrogentests beitragen, z.B. im Rahmen von Zelltherapien, in medizinischen Geräten und bei der Bekämpfung der Umweltbelastung am Arbeitsplatz.
Daardoor wordt een succesvolle overdracht van de tests bevorderd en worden nieuwe toepassingsgebieden voor het testen op pyrogenen gecreëerd, zoals celtherapieën, medische apparatuur en toezicht op verontreiniging op de werkplek.

Weitere Anwendungsgebiete sind Salz für Geschirrspüler, als Wasserweichmacher, für Tiernahrung und pharmazeutische Anwendungen.
Andere toepassingen betreffen vaatzout, onthardingszout, zout voor dierenvoeder en zout voor farmaceutisch gebruik.

So werde die Belgacom dem Anwendungsgebiet der Artikel 29 bis 35 des Gesetzes vom 21. März 1991 entzogen, wobei die Belgacom vorübergehend aus dem Anwendungsgebiet der gesetzlichen Bestimmungen über die kollektiven Arbeitsverhältnisse auf dem Privatsektor herausgehalten werde.
Bijgevolg wordt Belgacom onttrokken aan het toepassingsgebied van de artikelen 29 tot 35 van de wet van 21 maart 1991, waarbij Belgacom tijdelijk uit de werkingssfeer van de wettelijke bepalingen betreffende de collectieve arbeidsverhoudingen in de privé-sector wordt gehouden.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Anwendungsgebiet der in Kapitel 3 aufgeführten rechtlichen Bestimmungen ausgedehnt oder begrenzt wird, noch dass infolgedessen eine Interpretation dieser zugelassen werden kann.
Dit betekent echter niet dat het toepassingsgebied van de in hoofdstuk 3 genoemde wettelijke bepalingen hierdoor uitgebreid of ingeperkt wordt, noch dat er hierdoor een interpretatie aan kan worden toegekend.

Die Richtlinie von 1990 über das Gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften der verschiedenen Mitgliedstaaten betreffend, sieht bereits ein System vor, das die Steuerneutralität gewährleistet. Allerdings ist sein Anwendungsgebiet beschränkt.
De richtlijn van 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen en inbreng van activa met betrekking tot vennootschappen uit verschillende Lid-Staten voorziet reeds in een systeem dat fiscale neutraliteit garandeert, maar heeft een beperkt toepassingsgebied.