Vertaling van "anwendungsbereichs des artikels 296 beitragen " (Duits → Nederlands) :

Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird geltend gemacht, dass sich einige Dokumente ausdrücklich auf die Nutzung von zur Erfüllung von Rüstungsverträgen aufgenommenem Kapital für „andere Tätigkeiten“ beziehen; die Kommission bezweifelt, dass dieses Kapital in den Anwendungsbereich des Artikels 296 fällt und keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 darstellt.
In het uitbreidingsbesluit wordt bevestigd dat wanneer in documenten expliciet wordt vermeld dat fondsen die ontvangen zijn in het kader van militaire contracten voor „andere activiteiten” worden gebruikt, de Commissie in twijfel kan trekken of artikel 296 hierop van toepassing is en of het anders staatssteun betreft als bedoeld in artikel 87, lid 1.

Die restlichen 25 % der staatlichen Bürgschaft fallen nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 296 des EG-Vertrags und stellen als Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags eine Beihilfe dar.
De resterende 25 % van de staatsgarantie valt niet onder het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag en vormt steun die in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag is toegekend.

(a) Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern wurde auf der Grundlage der Liste des Rates von 1958 festgelegt (Beschluss zur Festlegung der Waren (Waffen, Munition und Kriegsmaterial), für die Artikel 223 Absatz 1 Buchstabe b (heute Artikel 296) EG-Vertrag gilt).
(a) Het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn betreffende overheidsopdrachten op defensiegebied is bepaald op basis van een lijst van de Raad van 1958 (Besluit tot vaststelling van de lijst van producten - wapens, munitie en oorlogsmateriaal - waarop de bepalingen van lid 1, onder b), van artikel 223 – nu artikel 296 – van het Verdrag van toepassing zijn).

Außerdem gibt Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe a des Vertrags jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit, in begründeten Ausnahmefällen öffentliche Aufträge im Bereich der Verteidigung und der Sicherheit vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.
Bovendien geeft artikel 296, lid 1, onder a) van het Verdrag elke lidstaat het recht om deze richtlijn niet toe te passen op overheidsopdrachten op veiligheids- en defensiegebied in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen.

Grundsätzlich unterliegen Beschaffungen im Verteidigungsbereich dem Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/18/EG (Art. 10), vorbehaltlich Artikel 296 EGV, der eine Ausnahme von den EU-Vergabevorschriften aus Gründen der nationalen Sicherheit vorsieht.
In principe vallen aanschaffingen op defensiegebied onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/18/EG (artikel 10), onder voorbehoud van artikel 296 van het EG-Verdrag, dat voorziet in niet-toepasbaarheid van EU-gunningsvoorschriften indien de nationale veiligheid in het geding is.

Es ist also notwendig, den Anwendungsbereich des Artikels 296 durch eine genauere Interpretation (Trennlinie) klarer zu umreißen.
Het is dus nodig dat het toepassingsgebied van artikel 296 scherper wordt afgebakend door een preciezere interpretatie (afgrenzing).

In den letzten Jahren ergingen verschiedene wichtige Gerichtsurteile, die für diese Arbeit relevant sind, da sie insbesondere zur Definition des Anwendungsbereichs des Artikels 296 beitragen.
De afgelopen jaren heeft het Hof van Justitie enkele belangrijke uitspraken gedaan die op dit terrein betrekking hebben, met name waar het gaat om het afbakenen van het toepassingsgebied van artikel 296.

- Die Liste von 1958 [8] ist keine geeignete Bezugsbasis für die Einschränkung des Anwendungsbereichs des Artikels 296 EG-Vertrag, da sie weder jemals offiziell veröffentlicht noch aktualisiert wurde.
- de lijst uit 1958[8] is geen passend referentiepunt voor de vaststelling van de werkingssfeer van artikel 296 van het EG-Verdrag, in die zin dat de lijst nooit officieel gepubliceerd en na haar goedkeuring ook nooit herzien is.

Bis jetzt haben die Mitgliedstaaten auf Grundlage von Artikel 296 (der frühere Artikel 223) des EG-Vertrags den Waffenhandel aus dem Anwendungsbereich des Vertrags ausgeklammert.
De lidstaten hebben tot nu toe, op basis van artikel 296 (ex-artikel 223) van het EG-Verdrag, de wapenhandel uitgezonderd van de werkingssfeer van de verdragsbepalingen.

- Unsicherheiten bestehen hinsichtlich des Anwendungsbereichs des Artikels 296 EGV, der es den Mitgliedstaaten erlaubt, die Binnenmarktvorschriften nicht anzuwenden, wenn ihre wesentlichen Sicherheitsinteressen auf dem Spiel stehen.
- er blijft onzekerheid bestaan over het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag, waardoor de lidstaten kunnen afwijken van de internemarktregels als het gaat om hun wezenlijke veiligheidsbelangen.