Traduction de «anwendungsbereich vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Anwendungsbereich
toepassingsgebied

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heute ist jeder für die Freiheit der baltischen Länder, als jedoch Herr Le Pen und die Mitglieder der unter seinem Vorsitz stehenden Fraktion im Oktober 1987 die baltischen Länder – deren Annexion wir als illegal betrachteten, da sie mit Gewalt erfolgte – aus dem Anwendungsbereich der mit Russland geschlossenen Verträge ausschließen wollten, waren alle anderen Parteien dagegen.
Tegenwoordig is iedereen voor de vrijheid van de Baltische staten. Maar toen de heer Le Pen en de leden van de door hem voorgezeten fractie in oktober 1987 in het Franse parlement de Baltische staten wilden uitsluiten van de werkingsfeer van de met Rusland gesloten verdragen - omdat zij vonden dat hun annexatie illegaal was en deze met geweld tot stand was gekomen - waren alle andere politieke partijen tegen.

Auch ich hoffe, den Vorsitz hat die Nachricht erreicht, dass viele hier im Parlament die Leistungen der Daseinsvorsorge zwar als wichtig für den sozialen Zusammenhalt und die soziale Mobilität erachten, aber nicht der Auffassung sind, dass sie in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen sollten.
Ook ik hoop dat de boodschap is overgekomen en het voorzitterschap ervan doordrongen is dat volgens velen in dit Parlement de diensten van algemeen belang - hoe belangrijk ze ook mogen zijn voor de sociale samenhang en mobiliteit - niet binnen de reikwijdte van die richtlijn behoren te vallen.

Damit kam die Kommission ihrer Verpflichtung nach, den Anzeiger alle sechs Monate, das heißt einmal während jedes Vorsitzes zu aktualisieren. Wie bei der Ausgabe vom November 2000 wurden bei dieser halbjährlichen Aktualisierung die Form oder die Ziele des Anwendungsbereichs nicht geändert.
Evenmin als in de versie van november 2000 zijn vorm, doelstelling en reikwijdte van deze halfjaarlijkse bijwerking gewijzigd.

53. bekräftigt die Bedeutung der Feststellungen des Ausschusses der Weisen unter Vorsitz von Maria de Lourdes Pintasilgo, seiner gründlichen Untersuchung und der Vorschläge hinsichtlich des Anwendungsbereichs der Grundrechte;
53. wijst andermaal op het belang van de bevindingen van het Comité van Wijzen onder voorzitterschap van Maria de Lourdes Pintasilgo, alsmede op de analyse en de voorstellen van dit comité met betrekking tot de reikwijdte van de grondrechten;

5. bekräftigt die Bedeutung der Feststellungen des Ausschusses der Weisen unter Vorsitz von Maria de Lourdes Pintasilgo, seiner gründlichen Untersuchung und der Vorschläge hinsichtlich des Anwendungsbereichs der Grundrechte;
5. wijst andermaal op het belang van de bevindingen van het Comité van Wijzen onder voorzitterschap van Maria de Lourdes Pintasilgo, alsmede op de analyse en de voorstellen van dit comité met betrekking tot de reikwijdte van de grondrechten;

Um die Arbeiten an den Übereinkommensentwurf voranzutreiben und seinen Anwendungsbereich gegenüber dem des Haager Übereinkommens zu klären, hat der Vorsitz den Delegationen ein Verfahren in zwei Schritten vorgeschlagen: Zunächst soll ein System für eine unmittelbare, beschleunigte Übermittlung zwischen den von den Mitgliedstaaten bestimmten Behörden (bei denen es sich in vielen Mitgliedstaaten um dezentralisierte Einrichtungen handeln wird) ausgearbeitet werden, das außerdem Garantien zugunsten des Beklagten vorsieht; danach wären die übrigen Fragen zu prüfen, die Gegenstand des Haager Übereinkommens sind.
Om schot te brengen in de besprekingen over dit ontwerp-Verdrag en de werkingssfeer van dit Verdrag ten opzichte van het Haagse Verdrag te verduidelijken, heeft het Voorzitterschap de delegaties voorgesteld de besprekingen in twee fasen te laten verlopen : een eerste fase waarin een systeem van rechtstreekse, snellere toezending tussen de door de Lid-Staten aangewezen autoriteiten (die grotendeels gedecentraliseerde eenheden zullen zijn) wordt opgezet, en waarin ook wordt voorzien in garanties voor de verweerder ; een tweede fase waarin de overige kwesties, die niet onder het Haagse Verdrag vallen, worden behandeld.

- Zum Anwendungsbereich. Der Vorsitz wird über eine Lösung nachdenken, die auf einer in einem geeigneten Erwägungsgrund niedergelegten Verpflichtung beruht, wobei die genaue Formulierung dieser Bestimmungen später erörtert wird.
- Toepassingsgebied : Het Voorzitterschap zal zich beraden over een oplossing die inhoudt dat in een "overweging" een toezegging wordt opgenomen, met dien verstande dat over de exacte formulering van dergelijke bepalingen later zal worden gesproken.

Die vorgeschlagene Änderung sieht hier eine Angleichung des Anwendungsbereichs der "Fusionsrichtlinie" an die Begriffsbestimmungen der "Mutter/Tochter-Richtlinie" vor (1) KOM(93)293 (2) Bericht des Sachverständigenausschusses zur Unternehmensbesteuerung unter dem Vorsitz von Onno Ruding; siehe Mitteilung P(92)38.
Met het voorstel wordt beoogd om het toepassingsgebied van de "fusie"-richtlijn aan te passen aan de in de richtlijn "moedermaatschappijen-dochterondernemingen" vastgestelde definities (1) COM(93)293 (2) Verslag van het studiecomité onder voorzitterschap van de heer Onno Ruding over de belastingen op ondernemingen; zie nota P(92)38.