Traduction de «anwendung sämtlicher politikbereiche » (Allemand → Néerlandais) :

(8a) Die Bestimmungen über das nachhaltige Hochwasserrisikomanagement müssen in die Definition und in die Anwendung sämtlicher Politikbereiche der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Gemeinschaft einfließen, z. B. in die Verkehrspolitik, die Raumordnungs­politik, die Stadtentwicklungs- und Industriepolitik, die Agrarpolitik, die Kohäsionspolitik, die Energiepolitik und die Forschungspolitik.
(8 bis) Bij het opstellen en uitvoeren van al hun beleidslijnen, met inbegrip van beleid op het gebied van vervoer, ruimtelijke ordening, stadsontwikkeling, industrialisering, landbouw, cohesie, energie en onderzoek, dienen de lidstaten en de Gemeenschap rekening te houden met de bepalingen voor een duurzaam overstromingsrisicobeheer.

(7a) Die Bestimmungen über das nachhaltige Hochwasserrisikomanagement müssen in die Definition und in die Anwendung sämtlicher Politikbereiche der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Gemeinschaft einfließen, z.B. in die Verkehrspolitik, die Raumordnungspolitik, die Stadtentwicklungs- und Industriepolitik, die Agrarpolitik, die Kohäsionspolitik, die Energiepolitik und die Forschungspolitik.
(7 bis) De lidstaten en de Gemeenschap moeten bij het uitzetten en uitvoeren van al hun beleidslijnen rekening houden met de bepalingen voor een duurzaam overstromingsrisicobeheer (bijvoorbeeld bij vervoersbeleid, ruimtelijke ordening, stadsontwikkeling en beleid op de gebieden industrialisering, landbouw, cohesie, energie en onderzoek).

17. bemerkt, dass es neben der Kohäsionspolitik andere gemeinschaftliche Politikbereiche gibt, die ebenfalls finanzielle Förderung für städtische Gebiete bereitstellen, und ersucht daher die Kommission, eine bessere Abstimmung der betroffenen Politikbereiche zu konzipieren und vorzuschlagen, um sämtliche für städtische Gebiete bereitstehenden EU-Mittel mit dem Ziel zusammenzuführen, bei ständiger Berücksichtigung der Kohäsionspolitik die Anwendung des integrierten Ansatzes in der Praxis sicherzustellen;
17. merkt op dat er naast het cohesiebeleid ander Gemeenschapsbeleid is dat ook financiële steun biedt aan stedelijke gebieden en roept de Commissie daarom op om een betere coördinatie van de verschillende beleidsacties te ontwikkelen en voor te stellen waarbij alle EU-middelen die zijn toegewezen aan stedelijke gebieden samen worden gebracht, om de implementatie van de geïntegreerde benadering in de praktijk, en steeds vanuit de optiek van de politieke cohesie, zeker te stellen;

17. bemerkt, dass es neben der Kohäsionspolitik andere gemeinschaftliche Politikbereiche gibt, die ebenfalls finanzielle Förderung für städtische Gebiete bereitstellen, und ersucht daher die Kommission, eine bessere Abstimmung der betroffenen Politikbereiche zu konzipieren und vorzuschlagen, um sämtliche für städtische Gebiete bereitstehenden EU-Mittel mit dem Ziel zusammenzuführen, bei ständiger Berücksichtigung der Kohäsionspolitik die Anwendung des integrierten Ansatzes in der Praxis sicherzustellen;
17. merkt op dat er naast regionaal beleid ander Gemeenschapsbeleid is dat ook financiële steun biedt aan stedelijke gebieden en roept de Commissie daarom op om een betere coördinatie van de verschillende beleidsacties te ontwikkelen en voor te stellen waarbij alle EU-middelen die zijn toegewezen aan stedelijke gebieden samen worden gebracht, om de implementatie van de geïntegreerde benadering in de praktijk, en steeds vanuit de optiek van de politieke cohesie, zeker te stellen;