Traduction de «anwendung ermäßigter sätze » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ermäßigter Mehrwertsteuersatz | ermäßigter MwSt-Satz
verlaagd btw-tarief

ermäßigter(Zoll)satz
verlaagd recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat die Frage ermäßigter MwSt-Sätze erörtert; in diesem Zusammenhang hat er Schlussfolgerungen über die künftigen Beratungen in diesem Bereich angenommen und die Verlängerung der befristeten Anwendung ermäßigter Sätze in Malta, Polen, Slowenien, der Tschechischen Republik und Zypern vereinbart.
De Raad heeft een bespreking gehouden over verlaagde btw-tarieven. Hij heeft conclusies aangenomen over toekomstige werkzaamheden op dit gebied en heeft ingestemd met de verlenging van tijdelijk verlaagde tarieven in Tsjechië, Cyprus, Malta, Polen en Slovenië.

Um die versuchsweise Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen zu verlängern, wird die Geltungsdauer der Richtlinie 77/388/EWG vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2010 verlängert.
Teneinde het experiment met de verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten te verlengen, wordt de geldigheidsduur van bijlage K bij Richtlijn 77/388/EEG verlengd van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010.

In diesem Zusammenhang beschloss die Kommission, erweiterte Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze für jene Kategorien vorzuschlagen, bei denen eine größere Zahl von Mitgliedstaaten bereits im Rahmen spezifischer Ausnahmeregelungen ermäßigte Sätze anwenden darf und bereits ein durchgängiges Erfordernis erkennbar ist.
In het kader van deze overweging besloot de Commissie een voorstel te doen tot uitbreiding van de mogelijkheid een verlaagd tarief toe te passen op de categorieën waarop een aanzienlijk aantal lidstaten reeds verlaagde tarieven mocht toepassen op grond van speciale derogaties en waarbij, derhalve, reeds was vastgesteld dat er sprake was van een gemeenschappelijke noodzaak.

(12) Schließlich sind jedem Mitgliedstaat dieselben Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze in bestimmten Bereichen zu bieten, und die zahlreichen, zurzeit geltenden Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze sind zu straffen, um etwaige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen, en de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren, teneinde potentiële verstoringen van de mededinging te voorkomen .

(8) Da die Ergebnisse der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen nicht überzeugend sind und die Funktionsweise des Binnenmarkts verbessert werden muss, ist die derzeitige Struktur der ermäßigten MwSt-Sätze zu überprüfen .
(8) Rekening houdend met enerzijds de weinig overtuigende resultaten van het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten en anderzijds de noodzaak om de interne markt beter te laten functioneren, is het dienstig de huidige structuur van de verlaagde BTW-tarieven te herzien.

(12) Schließlich sind jedem Mitgliedstaat dieselben Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze in bestimmten Bereichen zu bieten, und die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Schritte unternehmen, um die zahlreichen, zurzeit geltenden Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze zu straffen, soweit dies erforderlich ist, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden oder zu beseitigen .
(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen, waarbij de lidstaten de noodzakelijke stappen ondernemen om de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren, voor zover zulks noodzakelijk is om verstoringen van de mededinging te vermijden of op te heffen .

(8) Da die Ergebnisse der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen nicht überzeugend sind und da die vorhandene Zeit für eine vollständige Beurteilung nicht ausreichend ist, ist es in Erwartung einer endgültigen Regelung angebracht, den Mitgliedstaaten auch weiterhin die Möglichkeit einzuräumen, diese Sätze versuchsweise anzuwenden .
(8) Rekening houdend met de weinig overtuigende resultaten van het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten en de te korte periode om het volledig te kunnen evalueren, en in afwachting van een definitieve regeling , is het passend de lidstaten toe te staan het experiment voort te zetten.

Am 18. Februar verbreitete die Kommission ein Non-Paper, aus dem hervorgeht, dass sie einer Prüfung der Möglichkeit, den Mitgliedstaaten größere Eigenständigkeit bei der Anwendung ermäßigter MWSt-Sätze zu gewähren, aufgeschlossen gegenübersteht, sofern sichergestellt ist, dass die ermäßigten MWSt-Sätze das Funktionieren des Binnenmarktes nicht nachteilig beeinflussen und dass die Möglichkeit zur Anwendung ermäßigter MWSt-Sätze allen jetzigen und neuen Mitgliedstaaten offen steht.
Op 18 februari heeft de Commissie een officieus document verspreid waarin enige bereidheid wordt getoond ten aanzien van de mogelijkheid dat de lidstaten over meer armslag zouden beschikken om lagere BTW-tarieven toe te passen, op voorwaarde dat deze lagere tarieven de werking van de interne markt niet in gevaar brengen en dat de mogelijkheid om lagere tarieven toe te passen openstaat voor alle huidige en nieuwe lidstaten.

Nähere Angaben zur Anwendung ermäßigter MwSt-Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen sind auf folgender Website zu finden:
Verdere informatie over de verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten is beschikbaar op de Europa website:

Zur Straffung der derzeitigen komplexen und geradezu chaotischen Regelung und zwecks reibungsloserem Funktionieren des Binnenmarktes wird vorgeschlagen, Anhang H der Sechsten MwSt-Richtlinie um eine Kategorie zu erweitern, um so die Anwendung ermäßigter MwSt-Sätze auf folgende Umsätze zu gestatten:
Om de bestaande complexe en chaotische situatie te rationaliseren en de werking van de interne markt te verbeteren, wordt voorgesteld aan bijlage H een categorie toe te voegen, zodat op de volgende handelingen een verlaagd tarief mag worden toegepast: