Traduction de «anwendung betrifft gibt » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Anwendung betrifft, gibt es, wenn wir uns die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren ansehen, objektiv betrachtet ein altbekanntes Problem, nämlich mangelnde Unabhängigkeit der Aufsichts- und Rekursbehörden, auch wenn es eine funktionale oder institutionelle Trennung gibt. Diese Trennung kann auch Probleme und Kosten auslösen, die die interne Koordination betreffen.
Wat de toepassing van de wetgeving betreft: als je naar het aantal inbreuken kijkt, dan kun je objectief gezien zeker van een notoir probleem spreken. Het komt erop neer dat regelgevende en beroepsinstanties onvoldoende onafhankelijk zijn, zelfs als er sprake is van ontvlechting, hetzij institutioneel, hetzij op basis van functie. Die ontvlechting kan overigens weer tot andere problemen leiden, alsook tot extra, met de interne coördinatie samenhangende kosten.

Was das Defizit und die Verschuldung betrifft, so gibt es Vorschriften für die Haushaltsdisziplin – Artikel 104 des Vertrags – und den Stabilitäts- und Wachstumspakt, doch für die Inflation existieren solche Vorschriften nicht, aber es gibt einige Regeln, die wahrscheinlich härter sind als die Rechtsvorschriften zur Anwendung des Vertrags: die Marktregeln.
Voor het begrotingstekort en de overheidsschuld zijn er regels met betrekking tot de begrotingsdiscipline - artikel 104 van het Verdrag - en is er het Stabiliteits- en groeipact. Voor inflatie zijn die regels er niet, maar wel een aantal regels die waarschijnlijk nog strenger zijn dan de juridische bepalingen ter uitvoering van het Verdrag: de regels van de markt.

B. in der Erwägung, dass der aktuelle Jahresbericht, der einen Überblick über die Tätigkeit der Kommission in diesem Bereich bietet und Aufschluss über den gegenwärtigen Stand der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den verschiedenen Mitgliedstaaten und Politikbereichen gibt, im Jahr 2003 einen signifikanten Anstieg der von der Kommission eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren im Vergleich zum Vorjahr verzeichnet, und in der Erwägung, dass die überwiegende Mehrzahl dieser Verfahren den Bereich Umweltrecht, gefolgt vom Bereich Binnenmarktrecht, betrifft,
B. overwegende dat het recentste jaarverslag een overzicht biedt van de werkzaamheden van de Commissie op dit vlak en een beschrijving geeft van de huidige naleving van het Gemeenschapsrecht in verschillende lidstaten en beleidssectoren, en daarbij aangeeft dat het aantal inbreuken die in 2003 aan de Commissie werden voorgelegd aanzienlijk zijn toegenomen ten opzichte van de vorige jaren; overwegende dat de grote meerderheid van die zaken betrekking heeft op de milieuwetgeving, gevolgd door de wetgeving op de interne markt,

Auch wenn die angefochtene Bestimmung derzeit nur das TVZ von Mont-Saint-Guibert betrifft, kann sie auf alle anderen TVZs Anwendung finden, die in Titel VII Kapitel I des Plans der TVZs erwähnt sind und von denen es 14 gibt für die TVZs für ungefährliche Haushalts- und Industrieabfälle sowie 29 für TVZs für inerte Abfälle.
De bestreden bepaling, ofschoon ze momenteel enkel betrekking heeft op het C. T.I. van Mont-Saint-Guibert, kan worden toegepast op alle andere C. T.I'. s vermeld in titel VII, hoofdstuk I, van het plan van de C. T.I'. s en waarvan het aantal 14 bedraagt voor de C. T.I'. s voor niet gevaarlijke huishoudelijke en industriële afvalstoffen en 29 voor de C. T.I'. s voor inerte afvalstoffen.

Was die erste Frage des Herrn Abgeordneten betrifft, so gibt es in Bezug auf die früheren Diskussionen zurzeit weder ein laufendes Vertragsverletzungsverfahren noch Vorbereitungen auf ein solches Verfahren betreffend die Anwendung der Milchquotenregelung durch Portugal.
In antwoord op de eerste vraag van de geachte afgevaardigde kan worden medegedeeld dat er gezien de eerdere besprekingen momenteel geen inbreukprocedure loopt of in voorbereiding is met betrekking tot de toepassing van de melkquotaregeling door Portugal.

81. Was die Bedeutung des Begriffs der "wesentlichen Einrichtungen" für die Anwendung der neuen Definition von beträchtlicher Marktmacht betrifft, so gibt es bisher keine Rechtsprechung mit Bezug auf den Sektor der elektronischen Kommunikation.
81. Wat de relevantie van het begrip "essentiële faciliteiten" voor de toepassing van de nieuwe definitie van aanmerkelijke marktmacht betreft, is er voor het ogenblik geen jurisprudentie met betrekking tot de elektronische-communicatiesector.

15. fordert die Kommission nachdrücklich auf, bei ihren Überlegungen zur Festlegung der Leitlinien für die Anpassung der gemeinsamen Fischereipolitik auch die Anwendung von spezifischen Maßnahmen in den Regionen in äußerster Randlage zu berücksichtigen, und zwar unter anderem was Folgendes betrifft: die unbegrenzte Beibehaltung der Ausgleichsregelungen für die Mehrkosten für die Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse, gegebenenfalls unter Ermöglichung ihrer Anpassung; die Sonderbehandlung der Fischereiflotte in diesen Regionen im Rahmen der FIAF-Mittel (Finanzierungsinstrument für die Fischerei); die Anwendung einer Politik zur Erforschung der Fischbestände für diese Regionen; die Erweiterung und Verlängerung der Sonderregelungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die es in dieser Region nicht gibt;
15. dringt er bij de Commissie op aan dat zij in het denkproces over de aanpassing van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid instemt met de toepassing van specifieke maatregelen in de ultraperifere regio's op het gebied van o.a.: onbeperkte handhaving van compensatieregelingen voor de extra kosten voor het op de markt brengen van bepaalde visserijproducten, en deze eventueel aan te passen, specifieke behandeling van de vloot van deze gebieden in het kader van de financieringsinstrument voor de orientatie van visserij-fondsen; alsmede uitvoering van een beleid om de visbestanden in deze regio's in kaart te brengen; uitbreiding en verlenging van de speciale regelingen voor de invoer van visserijproducten die in deze regio's niet voorkomen;

(3) Bis zur Anwendung des alphanumerischen Systems für die Identifizierung und Erfassung der Rinder gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 gibt der Erzeuger in seinem Antrag auf Gewährung der Sonderprämie für die zweite Altersklasse an, ob sein Antrag nichtkastrierte Tiere betrifft.
3. Totdat het in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde alfanumerieke systeem voor de identificatie en de registratie van de runderen wordt toegepast, geeft de producent in de aanvraag voor de speciale premie voor de tweede leeftijdstranche aan of zijn aanvraag betrekking heeft op niet-gecastreerde dieren.

Die betreffende Verordnung gibt der Kommission die Möglichkeit, die Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um die auf dieser Liste, die insbesondere den Agrarbereich betrifft, vorgesehenen Verpflichtungen zur Anwendung zu bringen.
Deze verordening zal de Commissie in staat stellen de nodige maatregelen te nemen voor de tenuitvoerlegging van de verbintenissen uit hoofde van deze lijst, die met name betrekking heeft op de landbouwsector.