Vertaling van "anweisungen einhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten
de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties

Hygienestandards aufrechterhalten | Hygienestandards pflegen | persönliche Hygieneanforderungen einhalten | persönliche Hygienevorschriften einhalten
persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven

betrieblichen Ethikkodex einhalten | betrieblichen Verhaltenskodex einhalten
organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven

Technische Anweisungen für die sichere Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
Technische Instructies voor de veiligheid van het luchtvrachtvervoer van gevaarlijke stoffen

Anweisungen für den Wähler
onderrichtingen voor de kiezers

Anweisungen erteilen
opdrachten geven

betriebliche Anweisungen
operationeel besluit

flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben
aanwijzingen en informatie luchtvaartterreinen

Anweisungen für die Flugvorbereitung
aanwijzingen m.b.t. de vluchtvoorbereiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selbstverständlich müssen die abgeordneten Staatsanwälte diese Richtlinien und Anweisungen einhalten (und nicht diejenigen des Prokurators des Königs von Brüssel) » (Parl. Dok., Kammer, 2011-2012, DOC 53-2140/003, S. 6).
Het spreekt voor zich dat het deze richtlijnen en instructies zullen zijn die de gedetacheerde substituten zullen moeten naleven (en niet deze van de procureur des Konings van Brussel) » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2140/003, p. 6).

Ich werde die Bestimmungen des Artikels 286 Absatz 3 des Vertrags einhalten und von keiner Regierung oder Einrichtung Anweisungen annehmen.
Overeenkomstig artikel 286, lid 3 van het Verdrag zal ik instructies van enige regering of enig lichaam vragen noch aanvaarden.

er die personenbezogenen Daten nur im Auftrag des Datenexporteurs und in Übereinstimmung mit dessen Anweisungen und den vorliegenden Klauseln verarbeitet; dass er sich, falls er dies aus irgendwelchen Gründen nicht einhalten kann, bereit erklärt, den Datenexporteur unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen, der unter diesen Umständen berechtigt ist, die Datenübermittlung auszusetzen und/oder vom Vertrag zurückzutreten.
hij de persoonsgegevens uitsluitend namens de gegevensexporteur en in overeenstemming met diens instructies en met de bepalingen verwerkt; indien hij om welke reden dan ook daartoe niet in staat is, stemt hij ermee in de gegevensexporteur onverwijld daarvan in kennis te stellen, in welk geval de gegevensexporteur de gegevensdoorgifte mag opschorten en/of het contract mag beëindigen.

Die Pestizidkonzentrationen in der Umwelt müssen ermittelt werden, damit überprüft werden kann, ob die Nutzer die auf den Etiketten angegebenen geltenden Beschränkungen und Anweisungen einhalten und ob die während der Risikobewertungen durchgeführten Vorhersagen zutreffen.
Er moet worden vastgesteld hoe groot de concentraties van bestrijdingsmiddelen in het milieu zijn om na te gaan of gebruikers de beperkingen en instructies op de etiketten in acht nemen en om na te gaan of de prognoses met betrekking tot de risico's kloppen.

3° die durch das Belgische Institut für Normung veröffentlichten Anweisungen und die Richtlinien der Abteilung Wasser in Bezug auf die Analysebedingungen und das Verfassen der sie betreffenden Protokolle einhalten;
3° zich te schikken naar de onderrichtingen van het Belgisch Normalisatie-instituut en naar de richtlijnen van de Afdeling Water voor wat betreft de analyse-omstandigheden en de opstelling van de daarmee verband houdende protocollen;

– die Vorschriften des Vertrags streng einhalten werde und insbesondere keine Anweisungen irgendeiner Regierung (und vor allem der meinigen) oder irgendeiner anderen Stelle anfordern oder entgegennehmen werde;
- door me strikt te houden aan de bepalingen van het Verdrag en met name door geen enkele regering om aanwijzingen te verzoeken noch deze te aanvaarden van geen enkele regering (niet in de minste plaats van de regering van mijn eigen land) of van enig andere instantie,

(e) im Falle aktiver Materialien und Gegenstände: Anweisungen über zulässige Verwendungszwecke, so dass die Benutzer dieser Materialien und Gegenstände jedwede andere einschlägige Vorschrift der Gemeinschaft oder, sofern solche nicht bestehen, die geltenden nationalen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen einhalten können.
(e) in het geval van actieve materialen en voorwerpen, instructies over de toegestane gebruikswijze(n) om de gebruikers van deze materialen en voorwerpen in staat te stellen te voldoen aan andere relevante communautaire bepalingen of – bij ontstentenis daarvan – aan de nationale bepalingen die van toepassing zijn op levensmiddelen.