Vertaling van "antwortschreiben des vorsitzes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat unterstützte den Vorschlag, eine weitere internationale Afghanistan-Konferenz abzuhalten, wie sie in dem Antwortschreiben des Vorsitzes an Präsident Karzai vereinbart und von VN-Generalsekretär Annan in seinem jüngsten Bericht über Afghanistan an den Sicherheitsrat angeregt wurde, und er begrüßte die Bereitschaft Deutschlands, Gastgeber dieser Konferenz zu sein.
De Raad staat achter het idee van een nieuwe internationale conferentie betreffende Afghanistan, zoals door het voorzitterschap in zijn antwoord op de brief van president Karzai is aanvaard en zoals door secretaris-generaal van de VN Annan in zijn meest recent verslag over Afghanistan aan de Veiligheidsraad is voorgesteld, en hij is verheugd over de bereidheid van Duitsland om voor een dergelijke conferentie als gastheer op te treden.

Der Rat wurde vom Vorsitz darüber unterrichtet, dass die Konsultationen mit dem Europäischen Parlament über die Modalitäten für die Ernennung der Mitglieder der Europäischen Kommission im Jahr 2004 innerhalb der vom Europäischen Rat (Kopenhagen) im Dezember 2002 vorgegebenen Frist erfolgreich abgeschlossen werden konnten und dass ein vom Rat gebilligtes Antwortschreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gesandt wird (Dok. 5625/03).
Het voorzitterschap deelde de Raad mee dat het overleg met het Europees Parlement over de nadere bepalingen voor de benoeming van de leden van de Commissie in 2004 succesvol zijn afgerond (binnen de termijn die de Europese Raad van Kopenhagen in december jl. gesteld had), en dat een door de Raad goedgekeurd antwoord aan de voorzitter van het Europees Parlement gezonden zou worden (doc. 5625/03).

Der Rat nahm Kenntnis von dem Sachstandsbericht des Vorsitzes zur Agenda 2000 und billigte das Konzept für das Antwortschreiben des Präsidenten des Rates an den Präsidenten des Europäischen Parlaments zur gesetzgeberischen Abwicklung der Kommissionsvorschläge.
De Raad nam nota van het voortgangsverslag van het voorzitterschap betreffende Agenda 2000 en bevestigde de koers die de voorzitter van de Raad zal volgen in het antwoord dat hij de voorzitter van het Europees Parlement zal geven inzake de behandeling van de Commissievoorstellen in het kader van de wetgevingsprocedure.

Er teilte außerdem mit, dass der Vorsitz aufgrund des Ersuchens von Island und Norwegen um Beteiligung an der offenen Koordinierungsmethode im Kulturbereich ein Antwortschreiben abgefasst hat, das sich auf einschlägige Beratungen der Mitgliedstaaten stützt.
In die nota staat tevens dat het voorzitterschap een antwoord heeft geformuleerd op het verzoek van IJsland en Noorwegen om deel te nemen aan de open coördinatiemethode op het gebied van cultuur, nadat de lidstaten deze kwestie hadden besproken.