Traduction de «antragstellung eintragung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besondere Antragstellung
uitdrukkelijk verzoek

ausschließliche Antragstellung
uitsluitend verzoek

samthafte Eintragung der Postsendungen | summarischen Eintragung der Postsendungen
globale inschrijving van zendingen

Eintragung im Register | Eintragung in das Register
inschrijving in het register

Antrag (3) | Antragstellung (2) | Eingabe, Gesuch (1) | Ersuchen (4)
verzoekschrift

Eintragung in die Heberolle
inkohiering

Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen
geregistreerde partnerschappen sluiten

Eintragung in die Wählerliste
inschrijving op de kiezerslijst

Eintragung ins Handelsregister [ Handelsregister ]
registratie van maatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben Faktoren wie ein gemeinsames Kind, Bestand der Lebensgemeinschaft bereits vor der Antragstellung und Eintragung der Partnerschaft können die familiären Bindungen nicht verheirateter Partner durch zuverlässige Belege für den stabilen und langfristigen Charakter ihrer Beziehung (z. B. Schriftverkehr, gemeinsame Rechnungen, Bankkonten oder Nachweis des Eigentums an Immobilien) nachgewiesen werden.
Naast factoren als een gezamenlijk kind, samenwonen in het verleden en een geregistreerd partnerschap, kan de gezinsband tussen niet-gehuwde partners worden vastgesteld middels andere betrouwbare bewijzen van een stabiele en duurzame relatie, zoals correspondentie, gezamenlijke rekeningen of bankrekeningen of eigendom van vastgoed, etc.

Neben dieser Eintragung können die Mitgliedstaaten vorschreiben, daß Material zur Bezeichnung oder zur Veranschaulichung der Topographie oder eine Kombination davon bei einer Behörde hinterlegt wird, und zwar zusammen mit einer Erklärung über den Zeitpunkt der ersten geschäftlichen Verwertung der Topographie, sofern dieser vor dem Zeitpunkt der Antragstellung liegt.
De Lid-Staten kunnen naast die registratie ook bepalen dat materiaal waarmee de topografie wordt geïdentificeerd of afgebeeld of een combinatie hiervan bij een openbare instantie gedeponeerd moet zijn, samen met een verklaring betreffende het tijdstip van eerste commerciële exploitatie van de topografie, indien dit vóór het tijdstip van de registratieaanvraag ligt.